1 00:00:31,193 --> 00:00:34,935 (Souris) 2 00:00:35,020 --> 00:00:36,260 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,321 --> 00:00:37,461 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,590 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,660 --> 00:00:39,691 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,691 --> 00:00:40,731 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:01:32,385 --> 00:01:34,456 Officier Jung. J'ai compris. 8 00:01:34,726 --> 00:01:36,325 Appuyez sur un. 9 00:01:52,305 --> 00:01:56,946 (Souris) 10 00:02:02,427 --> 00:02:05,897 Parfois, je fais des voyages de chasse au hasard. 11 00:02:07,666 --> 00:02:10,806 Cette vieille dame a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû... 12 00:02:11,636 --> 00:02:14,406 et s'est retrouvé comme une cible inattendue. 13 00:02:16,306 --> 00:02:18,306 Jusqu'à ce qu'il prenne son dernier souffle, 14 00:02:18,377 --> 00:02:20,377 une proie devrait se battre pour sa vie. 15 00:02:21,416 --> 00:02:25,647 Cependant, cette proie n’a pas l’énergie nécessaire pour le faire. 16 00:02:26,686 --> 00:02:29,917 C'est ce qui rend cette chasse trop facile... 17 00:02:30,186 --> 00:02:31,256 et ennuyeux. 18 00:02:31,327 --> 00:02:34,357 Non... Non... 19 00:02:35,756 --> 00:02:37,566 Mon chiot. 20 00:02:51,707 --> 00:02:54,947 (Mon Bong Yi) 21 00:03:06,026 --> 00:03:07,797 Moo Chi, tu as quelque chose ? 22 00:03:09,197 --> 00:03:10,197 Pas encore. 23 00:03:12,327 --> 00:03:14,897 Voici l'ami qui sauvegardera l'histoire... 24 00:03:14,966 --> 00:03:17,066 de Sung Yo Han étant à la maison lorsque Daniel Lee a disparu. 25 00:03:17,297 --> 00:03:19,066 - Parlez-lui. - J'ai compris. 26 00:03:19,466 --> 00:03:20,906 Il y a quelque chose qui cloche chez lui. 27 00:03:21,536 --> 00:03:22,707 Kim Joon Sung. 28 00:03:23,906 --> 00:03:24,976 Avez-vous quelque chose ? 29 00:03:25,077 --> 00:03:26,476 Non, rien. 30 00:03:26,976 --> 00:03:28,346 Bon sang. 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,147 Nous aurions dû le trouver avant qu'il ne pleuve. 32 00:03:30,577 --> 00:03:32,047 Et le doigt dans le vin ? 33 00:03:32,117 --> 00:03:33,417 Il appartient à Na Chi Kook. 34 00:03:33,487 --> 00:03:35,156 À qui appartient alors l’autre doigt ? 35 00:03:35,716 --> 00:03:36,786 Oui, capitaine. 36 00:03:39,756 --> 00:03:42,297 Vraiment? Oui, je suis en route. 37 00:03:42,697 --> 00:03:45,167 - Qu'est-ce que c'est? - Nous savons à qui appartient le doigt. 38 00:03:45,427 --> 00:03:47,297 Merci pour tout. As-tu amené ta voiture ? 39 00:03:47,427 --> 00:03:48,697 - Oui. - Viens avec moi. 40 00:04:05,647 --> 00:04:08,487 Jusqu'à il y a deux ans, c'était une usine de vêtements... 41 00:04:08,556 --> 00:04:09,857 dirigé par un groupe religieux. 42 00:04:16,156 --> 00:04:17,297 Que faites-vous ici? 43 00:04:19,026 --> 00:04:20,066 Ce qui s'est passé? 44 00:04:20,566 --> 00:04:22,397 Il est mort depuis environ 10 jours. 45 00:04:22,637 --> 00:04:25,237 Personne n'a signalé sa disparition, même s'il n'était pas venu travailler. 46 00:04:26,466 --> 00:04:28,707 Quel monde cruel, n'est-ce pas ? 47 00:04:30,476 --> 00:04:31,647 Il y a quelque chose dans sa gorge. 48 00:04:38,017 --> 00:04:39,046 Qu'est-ce que c'est que ça ? 49 00:04:39,216 --> 00:04:41,257 Je ne suis pas sûr. C'est fortement pourri. 50 00:04:42,416 --> 00:04:44,827 Homicide signalé. 51 00:04:55,267 --> 00:04:57,067 (J'ai vu ce salaud qui a tué l'étudiant aux informations.) 52 00:04:57,067 --> 00:04:58,767 (Que dois-je faire ?) 53 00:05:04,846 --> 00:05:08,346 Je l'ai compris. S'il vous plaît, prévenez-moi une fois que l'officier Jung sera réveillé. 54 00:05:09,346 --> 00:05:11,546 Merde, j'espère qu'il va bien. 55 00:05:16,017 --> 00:05:17,017 Qu'est-ce que c'est? 56 00:05:17,116 --> 00:05:18,457 Il y a un étudiant là-bas. 57 00:05:22,526 --> 00:05:24,397 Hé, tu vas bien ? Pourquoi es-tu assis sous la pluie ? 58 00:05:24,697 --> 00:05:26,866 Pouvez-vous me faire traverser le pont ? 59 00:05:26,926 --> 00:05:28,337 Bien sûr, montez à bord. 60 00:05:35,606 --> 00:05:37,577 Mon Dieu, tu vas attraper froid. 61 00:05:50,856 --> 00:05:51,986 Merci. 62 00:05:54,557 --> 00:05:56,997 Je viens d'acheter cette voiture la semaine dernière, tu sais. 63 00:05:57,296 --> 00:05:59,567 Les sièges en cuir ne doivent pas être mouillés. 64 00:05:59,627 --> 00:06:02,296 Sérieusement? Vous plaisantez j'espère? 65 00:06:02,966 --> 00:06:05,267 Pourquoi étais-tu assis sous la pluie comme ça ? 66 00:06:05,507 --> 00:06:07,807 Ma grand-mère ne répond pas à son téléphone. 67 00:06:08,976 --> 00:06:11,377 Alors tu as choisi de t'asseoir dehors sous une pluie battante ? 68 00:06:11,906 --> 00:06:13,046 Tu devrais être plus sage que ça. 69 00:06:24,216 --> 00:06:26,457 - Je vais marcher à partir d'ici. - Ici? 70 00:06:29,156 --> 00:06:32,466 Un instant. Je pense que j'ai un parapluie dans mon coffre. 71 00:06:38,866 --> 00:06:40,036 Merci. 72 00:06:43,437 --> 00:06:44,577 Prends ça. 73 00:06:45,307 --> 00:06:46,676 Rentrez chez vous en toute sécurité. 74 00:06:46,906 --> 00:06:48,077 Ne vous promenez pas. 75 00:06:54,387 --> 00:06:55,656 Je suppose qu'elle vit ici. 76 00:06:55,786 --> 00:06:57,356 La connaissez-vous ? 77 00:06:57,957 --> 00:06:59,226 Allons-y. 78 00:07:02,257 --> 00:07:04,257 Ce parapluie était une édition limitée. Ils n’en ont fabriqué que 100. 79 00:07:04,366 --> 00:07:06,497 J'aurais dû lui demander de le rendre. 80 00:07:06,627 --> 00:07:08,637 J'ai entendu dire que tes parents avaient attendu 10 ans pour t'avoir. 81 00:07:08,866 --> 00:07:10,767 Je parie qu'ils étaient ravis sans même le savoir... 82 00:07:10,767 --> 00:07:12,637 à quel point tu serais gâté. 83 00:07:14,377 --> 00:07:17,577 Quoi qu'il en soit, je me demande qui a été tué cette fois. 84 00:07:19,947 --> 00:07:21,676 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 85 00:07:23,476 --> 00:07:24,747 Elle doit être vraiment en colère. 86 00:07:34,757 --> 00:07:35,757 Madame. 87 00:07:36,627 --> 00:07:38,526 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans notre quartier ? 88 00:07:38,526 --> 00:07:41,166 Je ne sais pas. Nous sommes sortis dès que nous avons entendu la sirène. 89 00:07:41,497 --> 00:07:43,767 A en juger par le nombre de voitures de police, 90 00:07:44,137 --> 00:07:45,567 Je parie que c'est une affaire de meurtre. 91 00:07:45,736 --> 00:07:47,236 Vous avez observé des choses étranges... 92 00:07:47,236 --> 00:07:48,707 depuis que tu as quitté l'examen de la fonction publique. 93 00:07:48,707 --> 00:07:50,106 Votre fils sera le prochain Alfred Hitchcock. 94 00:07:50,106 --> 00:07:51,507 Ne sois pas comme ça. 95 00:07:52,176 --> 00:07:54,676 Je vais aller voir la scène. 96 00:07:54,676 --> 00:07:55,846 Tu peux partir sans moi. 97 00:07:55,846 --> 00:07:56,846 Au revoir, Bong Yi. 98 00:07:56,846 --> 00:08:00,616 Mon Dieu, je ne peux pas croire que j'étais heureuse d'être enceinte de lui. 99 00:08:00,616 --> 00:08:03,687 Oh, au fait, as-tu vu ma grand-mère par hasard ? 100 00:08:03,817 --> 00:08:04,986 Non. 101 00:08:06,286 --> 00:08:08,726 À bien y penser, elle n'est pas là. 102 00:08:09,197 --> 00:08:11,296 Oh, elle doit être sur la scène du crime. 103 00:08:11,296 --> 00:08:15,236 Vous savez à quel point elle s'inquiète chaque fois que quelque chose arrive en ville. 104 00:08:16,437 --> 00:08:18,067 - Je devrais aussi y aller. - D'accord. 105 00:08:18,536 --> 00:08:19,666 Continue. 106 00:08:31,017 --> 00:08:32,387 Ce fils d'arme. 107 00:08:33,147 --> 00:08:34,817 Il a même tué une vieille dame ? 108 00:09:00,146 --> 00:09:01,246 (Médecine légale) 109 00:09:03,817 --> 00:09:05,646 On dirait qu'elle s'est brûlé la main. 110 00:09:06,246 --> 00:09:08,486 Je pense qu'elle a utilisé sa main pour éteindre le feu. 111 00:09:12,557 --> 00:09:15,557 Pourquoi gardiez-vous ça toute votre vie ? 112 00:09:17,866 --> 00:09:20,266 Mon Dieu, mon bébé. 113 00:09:20,366 --> 00:09:22,197 Tout ira bien, madame. 114 00:09:24,136 --> 00:09:27,766 Monsieur, tout cela est de ma faute. 115 00:09:28,577 --> 00:09:32,106 Je serais heureux de mourir à la place. S'il vous plaît, sauvez mon bébé. 116 00:09:49,996 --> 00:09:51,366 Que fait-il ici ? 117 00:09:51,827 --> 00:09:54,096 Merde ça. 118 00:09:54,167 --> 00:09:56,667 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 119 00:09:56,667 --> 00:09:58,366 - Tu me parlais ? - Bon sang ! 120 00:09:58,736 --> 00:10:00,167 Quel est le problème? 121 00:10:00,866 --> 00:10:02,777 La connaissez-vous ? 122 00:10:04,846 --> 00:10:08,146 Pourquoi les innocents doivent-ils toujours mourir ainsi ? 123 00:10:14,756 --> 00:10:16,187 C'est quoi ce connard fou ? 124 00:10:19,787 --> 00:10:20,856 Ce qui s'est passé? 125 00:10:25,167 --> 00:10:26,427 (N'entrez pas) 126 00:10:27,726 --> 00:10:29,396 - Que s'est-il passé ? - Que se passe-t-il? 127 00:10:32,136 --> 00:10:33,266 Hé. 128 00:10:41,376 --> 00:10:42,516 Monsieur. 129 00:10:44,587 --> 00:10:45,716 N'entrez pas. 130 00:10:46,146 --> 00:10:47,287 Pourquoi? 131 00:10:48,216 --> 00:10:49,356 Eh bien... 132 00:10:51,587 --> 00:10:53,157 Pouvons-nous parler ? 133 00:10:53,527 --> 00:10:55,697 - Laisse-moi partir. -Bong Yi, attends. 134 00:10:55,756 --> 00:10:58,396 Laissez-moi partir ! Lâcher! 135 00:10:59,226 --> 00:11:00,896 (Nous réaménagerons le quartier grâce à la collaboration de tous.) 136 00:11:09,677 --> 00:11:10,807 Lâchez prise. 137 00:11:12,976 --> 00:11:14,777 Laissez-moi partir ! Lâcher! 138 00:11:14,846 --> 00:11:16,547 Cette pauvre chose. 139 00:11:16,547 --> 00:11:19,047 - Attendez. Laisse-moi... - Laisse-la partir. 140 00:11:19,447 --> 00:11:20,716 Laissez-la vérifier si c'est sa famille. 141 00:11:20,986 --> 00:11:22,087 Venez par ici. 142 00:11:22,557 --> 00:11:23,687 - Arrêt! - Oui Monsieur. 143 00:11:29,927 --> 00:11:32,126 Tu vas lui laisser voir ce qui est arrivé à sa grand-mère ? 144 00:11:32,126 --> 00:11:34,027 - Nous devons identifier la victime... - Déplacez-vous. 145 00:11:59,726 --> 00:12:00,856 Grand-mère. 146 00:12:02,427 --> 00:12:05,067 Que fait ma grand-mère là-bas ? 147 00:12:05,866 --> 00:12:07,766 - Monsieur. - Allez-y maintenant. 148 00:12:07,766 --> 00:12:09,567 - Pourquoi ma grand-mère est là ? - Allez-y. 149 00:12:09,567 --> 00:12:11,837 - Monsieur. Monsieur. -Bong Yi, attends. 150 00:12:11,837 --> 00:12:13,037 Partez déjà ! 151 00:12:13,167 --> 00:12:14,366 - Grand-mère ! - Calme-toi. 152 00:12:14,366 --> 00:12:16,277 - Grand-mère. - Vas-y ! 153 00:12:20,307 --> 00:12:21,917 Laissez-moi partir ! 154 00:12:21,976 --> 00:12:23,547 -Bong Yi. - Monsieur, attendez ! 155 00:12:24,077 --> 00:12:27,646 Grand-mère ! 156 00:12:30,886 --> 00:12:32,057 Où est-il ? 157 00:12:39,427 --> 00:12:40,567 Ce qui s'est passé? 158 00:12:40,927 --> 00:12:42,537 Il a besoin de se détendre. 159 00:12:42,537 --> 00:12:43,636 - Écartez-vous de mon chemin. - S'il vous plaît, partez. 160 00:12:47,966 --> 00:12:49,277 Ce qui s'est passé? 161 00:12:50,577 --> 00:12:51,707 C'est à cause de moi. 162 00:12:53,606 --> 00:12:55,947 Si seulement j'avais répondu à son appel... 163 00:12:56,547 --> 00:12:58,817 Ressaisissez-vous. Regardez-moi. 164 00:12:59,016 --> 00:13:00,447 Regarde-moi, espèce de punk. 165 00:13:00,687 --> 00:13:03,157 Je veux que tu me racontes tout ce que tu as vu... 166 00:13:03,157 --> 00:13:05,087 pour qu'on puisse attraper ce connard. J'ai compris? 167 00:13:09,697 --> 00:13:10,827 Eh bien... 168 00:13:12,866 --> 00:13:16,366 Pendant que nous étions à l'établissement correctionnel, 169 00:13:16,896 --> 00:13:19,636 La grand-mère de Bong Yi m'a appelé plusieurs fois. 170 00:13:21,067 --> 00:13:23,707 Mais je n’en avais aucune idée. J'ai finalement vérifié au commissariat. 171 00:13:23,707 --> 00:13:25,677 (7 appels manqués) 172 00:13:26,707 --> 00:13:28,216 Le récepteur n'est pas joignable. 173 00:13:30,047 --> 00:13:33,516 J'ai vu ce salaud qui a tué l'étudiant aux informations. 174 00:13:33,986 --> 00:13:35,287 Que dois-je faire? 175 00:13:35,287 --> 00:13:36,356 (Vous avez reçu un message vocal du 010-230-0627.) 176 00:13:36,787 --> 00:13:37,986 Vous avez un message vocal. 177 00:13:37,986 --> 00:13:40,256 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 178 00:13:40,527 --> 00:13:41,996 Mon Dieu, Officier Jung. 179 00:13:42,096 --> 00:13:45,496 J'ai trop peur pour appeler la police. 180 00:13:45,896 --> 00:13:49,337 Je viens de prendre le bus, alors retrouve-moi devant le magasin général. 181 00:13:49,437 --> 00:13:51,297 - J'ai une photo. - Madame ! 182 00:13:51,466 --> 00:13:53,966 - Mais le magasin était fermé. - Madame. 183 00:13:54,266 --> 00:13:56,136 Alors je l'ai appelée tout de suite. 184 00:13:57,837 --> 00:14:00,476 L'endroit était complètement vide car c'est une zone de réaménagement. 185 00:14:00,476 --> 00:14:01,646 Madame. 186 00:14:02,476 --> 00:14:05,417 - Et j'ai soudain entendu sa sonnerie. - Madame ? 187 00:14:06,447 --> 00:14:08,047 - Je pensais que c'était bizarre. - Madame. 188 00:14:09,516 --> 00:14:10,886 Êtes-vous ici? 189 00:14:13,626 --> 00:14:16,327 Quoi... Madame. Madame. 190 00:14:18,567 --> 00:14:19,966 Avez-vous vu son visage ? 191 00:14:19,966 --> 00:14:22,966 - Qui es-tu? - Non, il faisait trop sombre. 192 00:14:22,966 --> 00:14:24,966 Il est sorti de nulle part. 193 00:14:26,667 --> 00:14:28,707 Autre chose? N'importe quoi fera l'affaire. Allez. 194 00:14:28,707 --> 00:14:30,736 Dis-moi tout ce qui pourrait être un indice. 195 00:14:34,577 --> 00:14:36,516 - Il était gaucher. - Gaucher ? 196 00:14:37,716 --> 00:14:39,787 Je suis... j'en suis sûr. 197 00:14:39,846 --> 00:14:41,616 Vous m'avez dit que le coupable était également gaucher. 198 00:14:43,386 --> 00:14:44,827 Le coupable est gaucher. 199 00:14:45,427 --> 00:14:47,327 L'angle du couteau est incliné vers la droite. 200 00:14:47,427 --> 00:14:49,797 Cela n'est possible que lorsque vous êtes gaucher. 201 00:14:49,797 --> 00:14:51,226 Il est gaucher, c'est sûr. 202 00:15:37,106 --> 00:15:38,246 Autre chose? 203 00:15:39,447 --> 00:15:40,606 Y a-t-il autre chose ? 204 00:15:42,947 --> 00:15:46,047 Quand nous sommes descendus ensemble, il a senti quelque chose. 205 00:15:46,417 --> 00:15:47,547 Il sentait quelque chose ? 206 00:15:49,587 --> 00:15:50,687 Qu'est-ce que tu as senti ? 207 00:15:50,986 --> 00:15:53,386 Menthe. Il sentait la menthe. 208 00:16:06,366 --> 00:16:08,707 Qu'est-ce qui vous amène ici sans appeler ? 209 00:16:09,136 --> 00:16:12,346 J'étais à Moojin pour une exposition de fleurs. 210 00:16:13,006 --> 00:16:15,277 La nouvelle gouvernante doit être bonne. 211 00:16:15,547 --> 00:16:17,346 Il n’y a pas un grain de poussière nulle part. 212 00:16:17,476 --> 00:16:20,447 Arrêtez de les envoyer. Je n'aime pas avoir des étrangers chez moi. 213 00:16:21,016 --> 00:16:22,516 Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 214 00:16:23,787 --> 00:16:25,957 Assurez-vous de manger à l'heure. 215 00:16:34,596 --> 00:16:36,766 Je mets tes vêtements au lavage. 216 00:16:37,337 --> 00:16:39,567 Vous deviez avoir un patient urgent quand vous partiez. 217 00:16:40,466 --> 00:16:43,207 Pourquoi es-tu allé en médecine d'urgence... 218 00:16:43,736 --> 00:16:47,277 de toutes les spécialités que tu es toujours couvert de sang ? 219 00:16:52,716 --> 00:16:54,116 C'est un parfum agréable. 220 00:16:55,417 --> 00:16:57,587 Vous n’utilisez généralement pas de produits parfumés. 221 00:17:04,427 --> 00:17:06,996 Vous devez voir quelqu'un. 222 00:17:11,667 --> 00:17:13,466 Envisagez-vous le mariage ? 223 00:17:14,667 --> 00:17:18,407 Bien. Je veux des petits-enfants le plus tôt possible. 224 00:17:18,606 --> 00:17:19,846 Je vais les élever. 225 00:17:19,907 --> 00:17:21,846 Rien que cette pensée est effrayante. 226 00:17:23,177 --> 00:17:24,376 Quoi? 227 00:17:27,487 --> 00:17:29,017 Le petit-fils de Han Seo Joon ? 228 00:17:31,827 --> 00:17:33,027 Yo Han. 229 00:17:40,126 --> 00:17:42,196 As-tu vu cette grand-mère aujourd'hui ? 230 00:17:42,267 --> 00:17:45,436 A-t-elle dit ou fait quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 231 00:17:45,567 --> 00:17:49,106 Elle s'est disputée avec sa petite-fille, alors elle était bouleversée. 232 00:17:49,706 --> 00:17:51,436 A part ça... 233 00:17:51,706 --> 00:17:53,176 Elle n'a pas dit où elle allait ? 234 00:17:54,446 --> 00:17:56,146 Je pense qu'elle a dit qu'elle rentrait chez elle. 235 00:17:56,217 --> 00:17:59,116 C'est quoi ce "je pense" nul ? Réfléchis bien, espèce de punk ! 236 00:17:59,386 --> 00:18:00,817 Ne répondez pas négligemment ! 237 00:18:01,047 --> 00:18:03,186 Que fais-tu? Il est blessé. 238 00:18:06,027 --> 00:18:07,727 Je pose quelques questions pour enquêter... 239 00:18:07,727 --> 00:18:08,757 Bonjour. 240 00:18:09,156 --> 00:18:11,497 Il doit être transféré dans une maison individuelle pour la protection des témoins. 241 00:18:14,327 --> 00:18:16,267 Prends soin de toi. Je reviendrai. 242 00:18:19,866 --> 00:18:21,737 Une femme d'une soixantaine d'années a été retrouvée ce soir... 243 00:18:21,807 --> 00:18:24,537 poignardé à mort avec plusieurs coups de couteau... 244 00:18:24,606 --> 00:18:27,477 dans une maison vacante du village de Gudong, un quartier en réaménagement. 245 00:18:27,906 --> 00:18:29,247 La police croit... 246 00:18:29,317 --> 00:18:32,186 cela a été commis par le récent tueur en série. 247 00:18:32,517 --> 00:18:35,186 Le corps d'une personne présumée être une autre victime... 248 00:18:35,257 --> 00:18:37,717 a été retrouvé 10 jours après sa mort dans une usine abandonnée... 249 00:18:37,787 --> 00:18:40,527 géré par une organisation religieuse. 250 00:18:40,686 --> 00:18:44,257 Ainsi, il y a eu six victimes tuées par le tueur en série. 251 00:18:44,327 --> 00:18:45,666 Les monstres comme vous doivent mourir. 252 00:18:47,126 --> 00:18:48,267 Espèce de monstre. 253 00:18:50,297 --> 00:18:51,837 Je n'aurais pas dû te donner naissance. 254 00:18:52,807 --> 00:18:54,936 Je n'aurais jamais dû te donner naissance. 255 00:19:08,317 --> 00:19:10,386 Comment vais-je payer pour tous ces péchés ? 256 00:19:21,327 --> 00:19:24,396 Le policier qui a été heurté par une voiture alors qu'il poursuivait le tueur... 257 00:19:24,467 --> 00:19:26,636 est soigné dans un hôpital. 258 00:19:35,820 --> 00:19:39,330 Je suis désolé, tante, oncle. 259 00:19:42,360 --> 00:19:45,629 Tu voulais être flic, ce qui ne te convient pas. 260 00:19:47,429 --> 00:19:49,169 Chéri, je resterai ici ce soir. 261 00:19:49,540 --> 00:19:51,199 D'accord. Faites ça. 262 00:19:51,439 --> 00:19:54,139 C'est bon. Dong Koo va rester avec moi ce soir. 263 00:19:54,810 --> 00:19:57,479 Je vais bien, alors rentre chez toi. 264 00:19:57,979 --> 00:20:00,479 D'accord. Je viendrai tôt le matin. 265 00:20:40,090 --> 00:20:43,919 Que dois-je préparer pour le dîner ? 266 00:21:12,750 --> 00:21:16,389 A-t-il été blessé ? Il n'est pas du genre à porter un bandage de caractère. 267 00:21:28,370 --> 00:21:32,669 (Pas de visiteurs : veuillez coopérer pour le rétablissement rapide du patient.) 268 00:22:07,310 --> 00:22:09,510 - Vous ne pouvez pas entrer. - Hors de mon chemin. 269 00:22:09,639 --> 00:22:11,179 - Vous ne pouvez pas entrer ! - Écartez-vous de mon chemin ! 270 00:22:11,850 --> 00:22:13,280 - Hé. - Lâcher! 271 00:22:13,810 --> 00:22:15,379 Lâcher! 272 00:22:18,149 --> 00:22:20,350 Espèce d'idiot. Vous vous traitez de flic ? 273 00:22:20,419 --> 00:22:22,360 - Tu dois y aller... - Descends ! 274 00:22:22,919 --> 00:22:24,620 Pourquoi? Pourquoi? 275 00:22:24,790 --> 00:22:26,989 Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone de grand-mère ? 276 00:22:27,229 --> 00:22:29,159 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 277 00:22:29,600 --> 00:22:32,100 C'est ta faute si grand-mère est morte. 278 00:22:32,270 --> 00:22:34,300 C'est ta faute, grand-mère... Lâche-moi. 279 00:22:34,870 --> 00:22:36,199 Trouvez-le. 280 00:22:36,399 --> 00:22:37,969 Trouvez le salaud... 281 00:22:38,139 --> 00:22:40,610 qui a tué ma grand-mère, espèce d'idiot ! 282 00:22:44,040 --> 00:22:48,310 Ramène... Ramène ma grand-mère. Je t'en supplie. 283 00:22:48,820 --> 00:22:49,919 S'il te plaît. 284 00:22:50,149 --> 00:22:52,120 Ramenez grand-mère. 285 00:22:53,850 --> 00:22:55,989 Ramenez ma grand-mère ! 286 00:22:56,260 --> 00:22:58,760 Ma... Ma grand-mère ! 287 00:23:06,169 --> 00:23:08,129 Ma... Ma grand-mère ! 288 00:23:16,979 --> 00:23:19,310 Le cauchemar des chasseurs de têtes d'il y a 25 ans... 289 00:23:19,379 --> 00:23:22,020 est en train d'être relancé maintenant. 290 00:23:22,149 --> 00:23:25,389 Cela fait 2 mois durant lesquels le tueur en série a tué 6 victimes, 291 00:23:25,689 --> 00:23:28,989 mais la police ne sait toujours rien du tueur. 292 00:23:29,060 --> 00:23:31,620 Ainsi, les gens ont peur et se méfient d’eux. 293 00:23:35,959 --> 00:23:37,459 J'ai déjà vu ça. 294 00:23:37,860 --> 00:23:40,669 J'allais à l'église à l'aube et j'ai vu un grand éclair. 295 00:23:41,270 --> 00:23:44,199 Un éclair ? Un flash d'appareil photo. 296 00:23:54,780 --> 00:23:57,520 (Photo 2) 297 00:23:59,389 --> 00:24:01,489 Ce psychopathe malade. 298 00:24:02,189 --> 00:24:04,290 Il tue des gens et les prend en photo ? 299 00:24:06,159 --> 00:24:08,800 Où cette grand-mère a-t-elle eu ça ? 300 00:24:09,260 --> 00:24:10,760 Il n'y a pas de caméras de surveillance ? 301 00:24:11,159 --> 00:24:13,469 Il s'agit d'un quartier très ancien en cours de réaménagement. 302 00:24:13,500 --> 00:24:16,840 Tout le monde est parti. Seules quelques familles vivent encore ici. 303 00:24:16,899 --> 00:24:20,209 Ensuite, vérifiez les caméras de tableau de bord de toutes les voitures qui étaient ici. 304 00:24:20,270 --> 00:24:21,639 Vérifiez tout ce qui a attrapé la grand-mère. 305 00:24:21,739 --> 00:24:24,939 Aucun des résidents restants ne possède de voiture. 306 00:24:25,479 --> 00:24:28,510 C'est un quartier mort, donc les étrangers viennent rarement. 307 00:24:30,250 --> 00:24:32,189 Son. Cette mamie. 308 00:24:32,449 --> 00:24:33,590 Où est-elle arrivée ? 309 00:24:34,350 --> 00:24:35,520 Hé. 310 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Vérifiez les vidéos de surveillance de chaque métro... 311 00:24:37,320 --> 00:24:38,830 et arrêt de bus près de la gare de Gudong. 312 00:24:38,929 --> 00:24:40,030 Tout ce qui porte la grand-mère. 313 00:24:40,830 --> 00:24:42,199 Je suis sûr qu'il y en a au moins un. 314 00:24:47,070 --> 00:24:48,199 Je vois. 315 00:24:48,270 --> 00:24:49,469 Hé, officier Jung ! 316 00:24:50,540 --> 00:24:51,600 Détective. 317 00:24:52,139 --> 00:24:53,209 Que faites-vous ici? 318 00:24:53,270 --> 00:24:54,709 Je recherche l'assassin de Granny. 319 00:24:55,610 --> 00:24:57,909 Es-tu également allé à la compagnie de bus ? 320 00:24:57,979 --> 00:25:00,310 Dans ton état ? Retourne. 321 00:25:00,580 --> 00:25:01,879 Je dois le trouver. 322 00:25:02,219 --> 00:25:04,850 Cette caméra a peut-être capturé quelque chose. Je vais vérifier. 323 00:25:05,520 --> 00:25:07,189 Hé! Officier Jung ! 324 00:25:20,100 --> 00:25:21,669 (Motel) 325 00:25:23,870 --> 00:25:25,540 Où aurait-elle pu aller ? 326 00:25:27,739 --> 00:25:30,510 (Appareils électroménagers et électronique) 327 00:25:30,510 --> 00:25:32,149 Je comprends que c'est un vieux bâtiment, 328 00:25:32,149 --> 00:25:33,979 mais comment peuvent-ils ne pas avoir une seule caméra de sécurité ? 329 00:25:34,179 --> 00:25:36,949 Je vais jeter un œil autour de moi, alors retourne à l'hôpital. 330 00:25:37,050 --> 00:25:38,850 Elle est morte à cause de moi. 331 00:25:39,449 --> 00:25:41,050 Je vais l'attraper quoi qu'il arrive. 332 00:25:47,189 --> 00:25:48,560 Bonjour, je suis avec la police. 333 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 Y a-t-il une caméra de sécurité par ici ? 334 00:25:50,030 --> 00:25:51,199 Alors peut-être... 335 00:25:51,899 --> 00:25:53,070 Non, je ne l'ai pas vue. 336 00:25:55,870 --> 00:25:57,600 Excusez-moi, je suis avec la police. 337 00:25:58,439 --> 00:25:59,510 Je ne la reconnais pas. 338 00:26:02,179 --> 00:26:03,280 Bonjour. 339 00:26:08,510 --> 00:26:09,679 Je suis avec la police. 340 00:26:10,250 --> 00:26:11,350 Je ne m'en souviens pas. 341 00:26:16,459 --> 00:26:18,360 (Terrain de ménage) 342 00:26:18,360 --> 00:26:19,989 Bienvenue. 343 00:26:19,989 --> 00:26:22,199 Bonjour, je suis avec la police. 344 00:26:22,830 --> 00:26:23,830 Oh oui. 345 00:26:23,830 --> 00:26:27,399 Cette vieille dame a-t-elle visité cet établissement hier ? 346 00:26:29,870 --> 00:26:31,070 De quoi s’agit-il ? 347 00:26:31,070 --> 00:26:33,810 Avez-vous entendu parler de l'homicide qui a eu lieu hier soir ? 348 00:26:33,870 --> 00:26:34,909 Oui. 349 00:26:35,310 --> 00:26:38,540 Attendez. Est-elle la victime ? 350 00:26:38,540 --> 00:26:42,050 Les caméras de sécurité montrent qu'elle est entrée dans cette ruelle. 351 00:26:43,520 --> 00:26:44,820 Mais elle n'est pas venue. 352 00:26:47,050 --> 00:26:48,489 S'il vous plaît, appelez la police... 353 00:26:48,989 --> 00:26:52,129 si quelqu'un qui passe reconnaît cette dame. 354 00:26:55,500 --> 00:26:57,030 Parlez-moi de ça. 355 00:26:57,129 --> 00:26:59,669 Ce n'est pas comme si je pouvais signaler un vol de yaourts. 356 00:26:59,669 --> 00:27:01,000 Excusez-moi. Je... 357 00:27:06,310 --> 00:27:07,469 Qui était-ce à l'instant ? 358 00:27:07,469 --> 00:27:09,909 Vous vous souvenez de la nouvelle d'un meurtre dans le quartier ? 359 00:27:09,909 --> 00:27:12,250 Ils sont venus demander si cette vieille dame était passée. 360 00:27:12,909 --> 00:27:14,050 Vraiment? 361 00:27:14,879 --> 00:27:16,080 Je vois. 362 00:27:17,479 --> 00:27:19,489 Attendez. Cette dame... 363 00:27:20,250 --> 00:27:22,659 - Est-ce cette dame ? - Oui. Pourquoi demandez-vous? 364 00:27:23,459 --> 00:27:26,330 - C'est elle qui a pris les boissons ! - Quoi? 365 00:27:26,530 --> 00:27:29,760 - Mon Dieu. Je devrais appeler la police. - Êtes-vous fou? 366 00:27:29,760 --> 00:27:33,300 Et si cela les amenait à découvrir comment nous embauchons des immigrés illégaux ? 367 00:27:34,100 --> 00:27:36,770 Bon sang. Restez simplement sur place. 368 00:27:37,270 --> 00:27:39,139 Ne gâchons pas les choses. 369 00:27:39,139 --> 00:27:42,040 - Mais quelqu'un est mort ! - Ferme-la ! 370 00:27:42,280 --> 00:27:43,780 Préféreriez-vous plutôt que nous fermions boutique ? 371 00:27:46,550 --> 00:27:48,149 D'accord, très bien. 372 00:27:50,879 --> 00:27:53,419 Montez. Je vous emmène à l'hôpital. 373 00:28:01,689 --> 00:28:02,760 Qu'est-ce que c'est? 374 00:28:03,729 --> 00:28:05,030 Ah, ce n'est rien. 375 00:28:05,260 --> 00:28:06,669 C'est compliqué, n'est-ce pas ? 376 00:28:06,929 --> 00:28:08,070 Ignorez le désordre. 377 00:28:09,139 --> 00:28:10,239 Bien sûr. 378 00:28:31,120 --> 00:28:34,530 Comme c'est gentil de votre part d'aider malgré le bras blessé. 379 00:28:34,530 --> 00:28:36,860 Merci beaucoup d'être venu. 380 00:28:37,260 --> 00:28:40,500 Mon Dieu. Elle le voulait comme petit-fils, c'est vrai. 381 00:28:40,500 --> 00:28:42,639 - C'est comme si c'était le cas. - Merci d'être venu. 382 00:28:42,639 --> 00:28:46,010 Il s'est occupé de tous les funérailles... 383 00:28:46,169 --> 00:28:48,010 même quand il s'est lui-même blessé. 384 00:28:48,770 --> 00:28:51,580 Je me sens mal pour Bong Yi. 385 00:28:51,580 --> 00:28:53,379 Il ne semble pas qu'elle ait d'autre famille. 386 00:29:15,699 --> 00:29:17,939 L'allée a déjà été parcourue, 387 00:29:17,939 --> 00:29:19,810 mais nous aurions pu rater quelque chose. 388 00:29:19,810 --> 00:29:22,010 Team One visitera les bureaux ici. 389 00:29:22,010 --> 00:29:24,479 L'équipe deux parcourra les zones adjacentes. 390 00:29:24,479 --> 00:29:27,479 Et l'équipe trois s'étendra jusqu'à la rue d'en face. 391 00:29:27,479 --> 00:29:28,979 - Se déplacer! - J'ai compris. 392 00:29:39,389 --> 00:29:41,060 Veuillez rembobiner cette séquence ci-dessous. 393 00:29:41,290 --> 00:29:42,360 Bien sûr. 394 00:29:49,300 --> 00:29:51,969 J'ai entendu dire que tu avais trouvé un endroit pour l'enterrer. 395 00:29:54,739 --> 00:29:56,280 Cela ne me dérangerait pas une crémation. 396 00:29:56,679 --> 00:29:58,110 Cela a dû vous coûter cher. 397 00:30:00,110 --> 00:30:01,209 Je... 398 00:30:02,280 --> 00:30:04,120 j'ai dispersé les cendres de mes parents dans la mer, 399 00:30:05,919 --> 00:30:08,550 donc je n'ai nulle part où aller quand je veux faire mon deuil. 400 00:30:11,219 --> 00:30:12,360 Vous étiez inquiet... 401 00:30:13,729 --> 00:30:15,699 que je n'aurais nulle part où aller... 402 00:30:16,229 --> 00:30:17,899 chaque fois que ma grand-mère me manquait. 403 00:30:34,040 --> 00:30:35,711 Mais ta grand-mère ne boit pas. 404 00:30:42,211 --> 00:30:43,280 Vous avez tort. 405 00:30:46,250 --> 00:30:47,451 Elle... 406 00:30:48,320 --> 00:30:50,220 adorait boire du makgeolli. 407 00:31:08,841 --> 00:31:09,941 Quoi... 408 00:31:12,841 --> 00:31:14,480 Ce que j'ai dit en dernier... 409 00:31:17,711 --> 00:31:19,250 à elle... 410 00:31:21,921 --> 00:31:24,391 c'était quelque chose... 411 00:31:26,720 --> 00:31:29,230 Je n'aurais jamais dû le dire. 412 00:31:30,961 --> 00:31:34,730 Je suis comme ça parce que je t'écoute trop bien. 413 00:31:34,901 --> 00:31:37,431 Quoi... Qu'est-ce que c'était ? 414 00:31:37,830 --> 00:31:39,671 Si je ne t'écoutais pas, 415 00:31:39,671 --> 00:31:41,770 Je ne serais pas sorti acheter ton makgeolli. 416 00:31:41,871 --> 00:31:43,240 Alors cela n'aurait jamais été le cas... 417 00:31:48,681 --> 00:31:49,810 Grand-mère... 418 00:31:52,181 --> 00:31:56,020 Penser à ce que je lui ai dit me rend fou de culpabilité. 419 00:32:00,621 --> 00:32:01,961 Grand-mère... 420 00:32:05,591 --> 00:32:10,070 Grand-mère, j'avais tort. 421 00:32:11,631 --> 00:32:13,401 Je suis vraiment désolé. 422 00:32:14,101 --> 00:32:15,540 Je suis désolé. 423 00:32:20,740 --> 00:32:22,980 Grand-mère, je suis vraiment désolé. 424 00:32:27,080 --> 00:32:28,250 Je suis... 425 00:32:29,151 --> 00:32:30,990 Je suis désolé. 426 00:33:09,560 --> 00:33:10,661 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 427 00:33:11,330 --> 00:33:12,760 J'ai demandé à Dong Koo... 428 00:33:13,461 --> 00:33:14,760 pour le nourrir tous les jours. 429 00:33:35,221 --> 00:33:36,721 Tu devrais dormir un peu. 430 00:33:37,051 --> 00:33:38,350 Laissez votre esprit se vider. 431 00:33:45,060 --> 00:33:46,200 Allez-y et reposez-vous. 432 00:33:54,941 --> 00:33:57,140 Mais tout seul ? 433 00:33:57,140 --> 00:33:58,471 J'aime aussi le porc bouilli, tu sais ! 434 00:33:58,540 --> 00:33:59,881 Que dois-je préparer pour le dîner ? 435 00:33:59,881 --> 00:34:01,611 - Je ne veux pas manger. - Tu ferais mieux de manger. 436 00:34:01,611 --> 00:34:03,180 Dis-moi ce que tu veux manger. 437 00:34:03,250 --> 00:34:04,850 Quoi? Dois-je faire... 438 00:34:05,350 --> 00:34:07,980 - Du porc... - Je ne veux pas manger. 439 00:34:12,620 --> 00:34:14,461 Attendez. Bong Yi, c'est gâté. 440 00:34:14,821 --> 00:34:16,631 Que penses-tu faire ? 441 00:34:16,631 --> 00:34:19,031 Bong Yi, ça a mal tourné ! 442 00:34:19,031 --> 00:34:20,531 Arrête ça, Bong Yi. 443 00:34:20,600 --> 00:34:21,700 Arrêtez de manger. 444 00:34:21,700 --> 00:34:23,631 Non, ne mange pas ça. 445 00:34:26,801 --> 00:34:27,841 Lâcher. 446 00:34:48,861 --> 00:34:50,060 Bonté. 447 00:34:55,160 --> 00:34:58,430 Mon pauvre chiot. 448 00:34:58,971 --> 00:35:00,270 Et maintenant ? 449 00:35:01,000 --> 00:35:03,370 Mon pauvre petit chiot. 450 00:35:05,011 --> 00:35:06,180 Grand-mère. 451 00:35:10,611 --> 00:35:11,810 Grand-mère... 452 00:35:16,160 --> 00:35:17,729 Ma grand-mère. 453 00:35:23,070 --> 00:35:24,430 Grand-mère. 454 00:36:09,979 --> 00:36:11,249 Grand-mère. 455 00:36:12,209 --> 00:36:13,820 Ne t'inquiète pas. 456 00:36:15,990 --> 00:36:18,450 J'ai quelqu'un pour me protéger. 457 00:36:25,090 --> 00:36:26,099 Non, pas ça. 458 00:36:27,099 --> 00:36:28,930 - Hé. - Mon Dieu. 459 00:36:28,999 --> 00:36:30,829 Avez-vous trouvé quelque chose ? 460 00:36:31,369 --> 00:36:34,169 - Non, pas encore. - Je t'ai même laissé faire une recherche. 461 00:36:34,400 --> 00:36:35,539 Quoi? 462 00:36:36,340 --> 00:36:39,010 Vous l'avez laissé effectuer une fouille alors qu'il a été suspendu ? 463 00:36:39,070 --> 00:36:40,439 Mon Dieu, arrête ça. 464 00:36:40,809 --> 00:36:42,749 Avez-vous vérifié la liste des visiteurs de l'établissement correctionnel ? 465 00:36:43,610 --> 00:36:47,220 Oui. J'ai vérifié la liste des personnes qui sont entrées dans l'établissement ce jour-là, 466 00:36:47,280 --> 00:36:49,490 - mais il n'y avait personne de suspect. - Es-tu sûr? 467 00:36:49,550 --> 00:36:50,889 Avez-vous vérifié tout le monde ? 468 00:36:51,119 --> 00:36:52,389 Vous n'avez laissé personne de côté ? 469 00:36:53,119 --> 00:36:55,519 Si vous ne me faites pas confiance, pourquoi ne vous vérifiez-vous pas ? 470 00:36:56,490 --> 00:36:58,760 Je viens de vous demander si vous n'avez laissé personne de côté ! 471 00:37:00,300 --> 00:37:02,329 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 472 00:37:02,599 --> 00:37:04,729 Vous étiez les meilleurs amis. 473 00:37:07,470 --> 00:37:08,539 Hé. 474 00:37:09,910 --> 00:37:12,510 Quoi? Des images de vidéosurveillance ? As-tu vu la grand-mère ? 475 00:37:14,439 --> 00:37:15,479 Envoyez-le-moi maintenant. 476 00:37:16,410 --> 00:37:18,180 As-tu quelque chose ? 477 00:37:19,820 --> 00:37:21,349 (Voici les images de vidéosurveillance que vous avez demandées.) 478 00:37:34,200 --> 00:37:36,869 Police. Par hasard, avez-vous vu cette vieille dame ? 479 00:37:36,930 --> 00:37:38,470 - Non, je ne l'ai pas vue. - Non. 480 00:37:52,650 --> 00:37:54,749 Excusez-moi. Je suis avec la police. 481 00:37:55,050 --> 00:37:56,289 Avez-vous déjà vu cette vieille dame ? 482 00:37:56,349 --> 00:37:57,590 Non, je ne la connais pas. 483 00:38:02,389 --> 00:38:06,160 Hé, Yo Han. Un flic est venu me voir. Que dois-je faire? 484 00:38:06,430 --> 00:38:08,160 Dis juste ce que je t'ai dit. 485 00:38:09,430 --> 00:38:11,499 Êtes-vous M. Kim Joon Sung? 486 00:38:12,840 --> 00:38:14,340 J'ai quelques questions pour vous. 487 00:38:14,700 --> 00:38:17,570 - Connaissez-vous Sung Yo Han ? - Oui, c'est mon ami. 488 00:38:18,439 --> 00:38:21,910 Où étiez-vous dimanche soir dernier jusqu'à l'aube ? 489 00:38:22,709 --> 00:38:24,979 Dimanche soir dernier ? 490 00:38:26,320 --> 00:38:29,849 Yo Han ne se sentait pas bien, alors je suis allé chez lui. 491 00:38:30,119 --> 00:38:31,550 Il ne se sentait pas bien ? 492 00:38:35,160 --> 00:38:36,530 Où est mon téléphone portable ? 493 00:38:36,689 --> 00:38:39,090 J'ai dû encore le laisser dans ma voiture. 494 00:38:40,059 --> 00:38:42,430 Je suis désolé, mais puis-je emprunter votre téléphone ? 495 00:38:42,499 --> 00:38:43,769 Bien sûr. 496 00:38:44,999 --> 00:38:46,099 Merci. 497 00:38:46,470 --> 00:38:48,669 Mon Dieu, c'est la dernière édition. 498 00:38:49,070 --> 00:38:52,039 J'ai entendu dire que c'était vraiment bien. 499 00:38:54,801 --> 00:38:55,801 (Journaux d'appels) 500 00:38:59,771 --> 00:39:00,771 (Chanté Yo Han) 501 00:39:03,810 --> 00:39:07,010 Est-il parti ? Lui as-tu dit ce que je t'avais dit ? 502 00:39:14,720 --> 00:39:16,660 Il ne décroche pas. 503 00:39:17,060 --> 00:39:18,961 C'est peut-être parce que c'est la dernière édition, 504 00:39:18,961 --> 00:39:20,890 mais même la tonalité semble incroyable. 505 00:39:22,260 --> 00:39:25,100 Si j'ai d'autres questions, je vous appellerai à nouveau. 506 00:39:35,010 --> 00:39:36,211 Hé, Yo Han. 507 00:39:38,341 --> 00:39:40,180 Non, je n'ai jamais appelé. 508 00:39:43,580 --> 00:39:45,720 Monsieur, je pense que vous avez raison. 509 00:39:45,780 --> 00:39:47,791 Sung Yo Han est louche. Que devons-nous faire ? 510 00:39:47,921 --> 00:39:51,361 Qu'en penses-tu? Vérifiez la caméra de bord de Sung Yo Han. 511 00:39:51,461 --> 00:39:52,660 Voyez où il était à cette heure-là. 512 00:39:53,461 --> 00:39:55,060 C'est illégal. 513 00:39:55,160 --> 00:39:58,001 Si je cause des ennuis, la carrière politique de mon père prendra fin. 514 00:39:58,530 --> 00:40:00,771 Il se présentera à la présidence l'année prochaine. 515 00:40:01,100 --> 00:40:04,901 Est-ce ainsi? Alors ne me demandez pas. Je n'ai pas de père comme le tien. 516 00:40:04,970 --> 00:40:07,711 Je dois y aller maintenant. Je suis occupé à mener une enquête illégale. 517 00:40:10,780 --> 00:40:11,910 C'est la police. 518 00:40:12,041 --> 00:40:14,010 Avez-vous vu cette vieille dame ? 519 00:40:14,711 --> 00:40:15,910 Police. 520 00:40:16,821 --> 00:40:18,881 Avez-vous déjà vu cette vieille dame ? 521 00:40:19,450 --> 00:40:20,691 Je suis avec la police. 522 00:40:21,390 --> 00:40:23,521 - Avez-vous vu cette vieille dame ? - Son? 523 00:40:39,071 --> 00:40:40,970 - Qu'est-ce que c'est? - Où es-tu? J'ai besoin de toi ici. 524 00:40:41,041 --> 00:40:43,140 - Je suis occupé. - Viens ici tout de suite ! 525 00:40:43,410 --> 00:40:45,111 Mon Dieu. 526 00:41:09,301 --> 00:41:11,341 Je suis tellement occupé à enquêter que je n'ai même pas pu manger. 527 00:41:11,401 --> 00:41:12,740 Mais il me dit toujours d'aller et venir. 528 00:41:23,450 --> 00:41:25,021 Quoi? Pourquoi moi ? 529 00:41:25,080 --> 00:41:27,490 Tout le monde s'intéresse à ce que vous avez à dire... 530 00:41:27,551 --> 00:41:29,120 parce que le meurtrier vous a demandé de le retrouver. 531 00:41:29,220 --> 00:41:31,461 Le pays tout entier attend que vous disiez quelque chose. 532 00:41:40,401 --> 00:41:42,671 Mais j'ai été licencié. 533 00:41:42,801 --> 00:41:44,100 J'attends une mission. 534 00:41:44,171 --> 00:41:45,541 C'est le capitaine qui devrait rendre compte de l'enquête. 535 00:41:45,541 --> 00:41:46,910 Vous ne pouvez pas demander à un simple détective de faire ça. 536 00:41:46,970 --> 00:41:48,240 Je ne t'ai pas pris pour un gars si honteux. 537 00:41:48,310 --> 00:41:50,211 Que puis-je faire d'autre ? Ce sont les ordres du commissaire. 538 00:41:51,041 --> 00:41:52,640 Voulez-vous vous faire virer pour lui avoir désobéi ? 539 00:41:54,211 --> 00:41:56,921 Pourquoi as-tu dû dire que c'était une affaire de meurtre en série à la télé... 540 00:41:56,981 --> 00:42:00,191 et finir par devenir la cible du meurtrier ? 541 00:42:01,620 --> 00:42:03,791 Nous avons encore assez de temps jusqu'à 20 heures. 542 00:42:03,861 --> 00:42:06,060 Attendez ici et préparez votre discours. 543 00:42:06,231 --> 00:42:07,461 Ne pensez même pas à aller nulle part. 544 00:42:07,560 --> 00:42:10,361 - Je n'ai même pas pu manger. - Je t'apporterai à manger. 545 00:42:15,171 --> 00:42:16,541 Han Kook ! 546 00:42:24,180 --> 00:42:26,711 Madame, après avoir fait une pause, 547 00:42:26,780 --> 00:42:29,051 vous pouvez faire un tour supplémentaire avant de faire une interview. 548 00:42:39,861 --> 00:42:41,260 - Maman. - Oui? 549 00:42:41,361 --> 00:42:44,600 Tu peux m'acheter ça ? Le pain de l'Homme Chèvre. 550 00:42:45,030 --> 00:42:46,131 J'ai faim. 551 00:42:47,401 --> 00:42:51,171 Tu peux attendre un peu ? Ces gars de la station de radiodiffusion... 552 00:42:51,240 --> 00:42:52,640 allons nous acheter un repas. 553 00:42:58,041 --> 00:43:00,381 Madame, pouvez-vous venir ici une seconde ? 554 00:43:00,450 --> 00:43:01,551 Oh d'accord. 555 00:43:03,720 --> 00:43:06,450 Reste ici. Je reviens tout de suite. 556 00:43:39,620 --> 00:43:43,191 Aujourd'hui vers 15h, Kim Han Kook, 557 00:43:43,291 --> 00:43:46,060 l'enfant qui a fait pleurer tout le monde sur "Espoir pour les enfants", 558 00:43:46,191 --> 00:43:49,060 a soudainement disparu dans un parc d'attractions lors d'un tournage. 559 00:44:04,941 --> 00:44:07,211 Moo Chi, réveille-toi. 560 00:44:08,381 --> 00:44:11,051 Réveille-toi, Moo Chi. 561 00:44:12,120 --> 00:44:15,551 Il vous suffit de lire ceci à haute voix. 562 00:44:16,151 --> 00:44:17,620 L’opinion publique est mauvaise ces jours-ci. 563 00:44:17,861 --> 00:44:20,990 Ne vous fâchez pas même si les journalistes vous provoquent. 564 00:44:21,361 --> 00:44:23,930 Regardez vos cheveux. Je suppose que tu as bien dormi. 565 00:44:24,301 --> 00:44:27,901 Ne faites aucune erreur. Cela va être en direct. 566 00:44:28,830 --> 00:44:31,071 - Est-ce que tu comprends? - Oui, je comprends. 567 00:44:31,771 --> 00:44:32,841 J'ai faim. 568 00:44:33,310 --> 00:44:34,910 Oh, voilà. 569 00:44:58,861 --> 00:45:01,171 Heureusement, en ce qui concerne l'affaire du meurtre de la dernière victime, 570 00:45:01,870 --> 00:45:04,470 la dame d'une soixantaine d'années qui a été assassinée dans le village de Gudong, 571 00:45:05,200 --> 00:45:08,611 nous avons réussi à obtenir une déclaration de témoin et des images de vidéosurveillance. 572 00:45:08,740 --> 00:45:10,481 Et nous faisons de notre mieux pour enquêter sur ce qui s'est passé. 573 00:45:11,381 --> 00:45:15,651 A cause des biens des victimes retrouvés dans la serre... 574 00:45:15,651 --> 00:45:17,280 avec le corps du collégien, 575 00:45:17,521 --> 00:45:20,791 nous avons déterminé que ces meurtres étaient des meurtres en série... 576 00:45:20,791 --> 00:45:22,051 et mènent une enquête en conséquence. 577 00:45:22,490 --> 00:45:25,260 Compte tenu de la gravité des cas, nous, la police, enquêtons... 578 00:45:25,260 --> 00:45:27,961 le mobile du tueur, la relation avec les victimes, 579 00:45:27,961 --> 00:45:30,901 possibilité qu'un complice ou quelqu'un l'aide et l'encourage. 580 00:45:31,100 --> 00:45:34,401 Nous étudions sous différents angles. 581 00:45:34,401 --> 00:45:37,771 Nous ne pouvons rien divulguer de plus puisque l'affaire est en cours. 582 00:45:37,771 --> 00:45:40,541 Nous n’aurons pas de séance de questions et réponses séparée... 583 00:45:40,541 --> 00:45:41,771 après ce briefing. 584 00:45:42,071 --> 00:45:43,740 Nous ferons de notre mieux... 585 00:45:43,740 --> 00:45:46,450 attraper le tueur rapidement pour la sécurité de la population. 586 00:45:46,450 --> 00:45:47,510 Ce sera tout. 587 00:45:47,651 --> 00:45:50,120 Il y a eu 6 victimes en 2 mois. 588 00:45:50,120 --> 00:45:52,421 Qu'a fait la police ? 589 00:45:52,421 --> 00:45:53,990 L'ignoriez-vous simplement ? 590 00:45:55,421 --> 00:45:58,890 Je ne peux répondre à aucune question sur une enquête en cours. 591 00:45:58,990 --> 00:46:01,760 J'ai entendu dire que le tueur vous avait laissé un message sur place... 592 00:46:01,760 --> 00:46:03,700 avec le corps de l'étudiant. 593 00:46:03,700 --> 00:46:05,901 Pourquoi vous a-t-il choisi spécifiquement ? 594 00:46:05,901 --> 00:46:07,470 Demandez-lui vous-même. 595 00:46:07,470 --> 00:46:08,801 Je veux savoir aussi. 596 00:46:08,870 --> 00:46:10,970 Vous avez dit qu'il s'agissait de meurtres aléatoires commis par un psychopathe. 597 00:46:11,041 --> 00:46:12,501 Maintenez-vous toujours cette affirmation ? 598 00:46:14,010 --> 00:46:16,580 Vous avez dit qu'il y avait six victimes. 599 00:46:16,580 --> 00:46:17,711 N'y en avait-il pas sept ? 600 00:46:17,711 --> 00:46:20,881 Il semblerait que la même personne ait tenté de tuer le gardien de prison. 601 00:46:20,881 --> 00:46:23,850 - Nous enquêtons toujours... - Il est entré par effraction dans la prison... 602 00:46:23,921 --> 00:46:26,691 et a tenté de tuer un garde. Comment ça, c'est aléatoire ? 603 00:46:26,691 --> 00:46:29,220 Etes-vous certain qu'il n'y a aucun lien entre les victimes ? 604 00:46:29,321 --> 00:46:32,060 Peut-être que vous vous trompez d’arbre. 605 00:46:32,120 --> 00:46:34,430 Nous avons mené une enquête approfondie. 606 00:46:34,430 --> 00:46:37,700 Il n’y avait aucun lien entre les victimes. 607 00:46:46,341 --> 00:46:48,140 Les victimes sont-elles... 608 00:46:48,611 --> 00:46:49,711 Qu'est-ce que c'est ? 609 00:46:49,711 --> 00:46:52,341 Et s’il existait une norme pour choisir les victimes ? 610 00:47:00,373 --> 00:47:02,313 (Bingo !) 611 00:47:02,572 --> 00:47:04,382 (Bingo, détective Ko Moo Chi. Félicitations à vous. Profitez de mon cadeau.) 612 00:47:07,682 --> 00:47:09,112 (Numéro restreint) 613 00:47:14,822 --> 00:47:15,893 Qui es-tu? 614 00:47:16,052 --> 00:47:17,523 Tu es vraiment bon. 615 00:47:18,592 --> 00:47:22,262 Vous vous êtes trompé une fois, mais c'est quand même plutôt bien. 616 00:47:22,932 --> 00:47:24,003 Quoi? 617 00:47:24,733 --> 00:47:26,463 - Alors... - C'est vrai. 618 00:47:26,463 --> 00:47:28,503 Il existe une norme selon laquelle je choisis mes victimes. 619 00:47:28,603 --> 00:47:31,273 Alors pourquoi ai-je choisi cet enfant ? 620 00:47:31,273 --> 00:47:33,302 - Quoi? - Pourquoi cet enfant va-t-il mourir ? 621 00:47:33,373 --> 00:47:34,713 Qu'est-ce que ce gamin a fait de mal ? 622 00:47:34,713 --> 00:47:37,643 - Vous... - J'ai aimé votre briefing. 623 00:47:38,213 --> 00:47:40,552 C'était dans quelle émission que tu disais que c'était aléatoire ? 624 00:47:41,282 --> 00:47:43,952 Trouvez la raison pour laquelle j'ai tué l'enfant et annoncez-le là-bas. 625 00:47:45,123 --> 00:47:46,952 Ne passez pas à l'antenne ivre cette fois. 626 00:47:47,052 --> 00:47:48,253 Prenez cela au sérieux. 627 00:47:48,452 --> 00:47:50,293 La vie d'une personne est en jeu. 628 00:47:50,463 --> 00:47:52,023 Quoi? Espèce de connard psychopathe. 629 00:47:52,222 --> 00:47:55,592 Si vous n'obtenez pas la bonne réponse, je tuerai l'enfant... 630 00:47:56,092 --> 00:47:58,262 exactement quand le spectacle se termine sous les yeux du monde entier. 631 00:47:59,063 --> 00:48:00,373 - Je vous promets. - Bonjour... 632 00:48:04,342 --> 00:48:05,773 Qui est le psychopathe ? 633 00:48:05,773 --> 00:48:07,643 - Qu'a-t-il dit ? - Qui est-ce? 634 00:48:07,713 --> 00:48:09,143 - Qui est-ce? - Vous a-t-il parlé des meurtres ? 635 00:48:09,143 --> 00:48:11,012 - Détective ! - Avez-vous parlé au tueur ? 636 00:48:11,182 --> 00:48:14,012 C'est exact. Il existe une norme selon laquelle je choisis mes victimes. 637 00:48:14,112 --> 00:48:17,083 Alors pourquoi ai-je choisi cet enfant ? 638 00:48:17,423 --> 00:48:18,923 Pourquoi cet enfant va-t-il mourir ? 639 00:48:18,923 --> 00:48:20,253 Qu'est-ce que ce gamin a fait de mal ? 640 00:48:21,523 --> 00:48:23,793 Qui ce rat envisage-t-il de tuer ? 641 00:48:27,163 --> 00:48:29,362 Mon Dieu. Quelle pagaille. 642 00:48:29,362 --> 00:48:30,932 Un tueur en série. 643 00:48:30,932 --> 00:48:32,862 Un ravisseur. Mon Dieu. 644 00:48:32,862 --> 00:48:35,702 Il est venu en Corée pour retrouver son père. 645 00:48:35,702 --> 00:48:39,273 Au fur et à mesure que son histoire a été révélée, les dons ont afflué. 646 00:48:39,873 --> 00:48:42,972 La police n'a trouvé aucun indice sur les lieux. 647 00:48:43,143 --> 00:48:44,713 - La police... - Non. 648 00:48:44,782 --> 00:48:47,552 Alors pourquoi ai-je choisi cet enfant ? 649 00:48:47,882 --> 00:48:49,353 Pourquoi cet enfant va-t-il mourir ? 650 00:48:49,353 --> 00:48:50,753 Qu'est-ce que ce gamin a fait de mal ? 651 00:48:51,152 --> 00:48:54,092 Le ravisseur a appelé la mère en Corée... 652 00:48:54,092 --> 00:48:55,592 et a exigé une rançon pour sa vie. 653 00:48:56,193 --> 00:49:00,393 Il s'agit d'un enlèvement standard. Ils veulent de l'argent. 654 00:49:04,833 --> 00:49:06,833 Mais attendez. Une rançon pour sa vie ? 655 00:49:08,202 --> 00:49:09,902 Ne demandent-ils pas habituellement une rançon pour leur retour ? 656 00:49:10,032 --> 00:49:13,373 C'est vrai. Mais le ravisseur a déclaré que c'était pour sa vie. 657 00:49:13,713 --> 00:49:14,913 Combien exigeait-il ? 658 00:49:15,413 --> 00:49:19,543 Il n'a pas encore précisé le montant. 659 00:49:21,813 --> 00:49:23,152 Avez-vous enregistré l'appel ? 660 00:49:25,523 --> 00:49:28,353 Préparez l'argent avant 23 heures vendredi en échange de sa vie. 661 00:49:29,592 --> 00:49:31,163 Sinon, Han Kook meurt. 662 00:49:36,163 --> 00:49:37,902 Vers 23 heures vendredi. 663 00:49:40,833 --> 00:49:42,873 Vous aimez être à la télé, n'est-ce pas ? 664 00:49:43,032 --> 00:49:45,373 C'était dans quelle émission que tu disais que c'était aléatoire ? 665 00:49:46,242 --> 00:49:48,313 Exactement à la fin du spectacle... 666 00:49:48,713 --> 00:49:51,112 - Avant 23h vendredi... - 23h vendredi. 667 00:49:51,112 --> 00:49:52,983 C'est à ce moment-là que se termine "Sherlock Hong Ju". 668 00:49:53,483 --> 00:49:56,452 Cela aiderait-il l'enquête à faire le spectacle comme il le demande ? 669 00:49:56,512 --> 00:49:59,882 Sauver l’enfant est actuellement la priorité absolue, Monsieur le Commissaire. 670 00:50:00,393 --> 00:50:03,023 Je ne sais pas. Pensez-vous qu'il est toujours en vie ? 671 00:50:03,322 --> 00:50:04,693 Il est définitivement vivant. 672 00:50:04,992 --> 00:50:06,932 C'est bien plus utile... 673 00:50:06,932 --> 00:50:08,862 qu'il soit vivant pour qu'il puisse se montrer. 674 00:50:08,932 --> 00:50:10,733 "Lier. Torture. Tuer." 675 00:50:10,733 --> 00:50:12,963 Il s'est surnommé le "BTK Killer" parce qu'il s'est lié, 676 00:50:12,963 --> 00:50:15,173 torturé, puis tué ses victimes. 677 00:50:15,173 --> 00:50:18,173 Cela a commencé en 1974 lorsqu'il a assassiné une famille entière de quatre personnes, 678 00:50:18,173 --> 00:50:20,443 et assassiné au moins 10 personnes en 30 ans. 679 00:50:20,443 --> 00:50:23,143 Il a également envoyé des lettres et des effets personnels des victimes aux médias... 680 00:50:23,143 --> 00:50:25,213 comme pour narguer la police. 681 00:50:25,382 --> 00:50:29,213 Un trait commun des tueurs en série psychopathes est... 682 00:50:29,213 --> 00:50:31,523 ils veulent se vanter de leurs crimes cruels. 683 00:50:31,523 --> 00:50:33,693 Ils veulent annoncer qui ils sont. 684 00:50:33,693 --> 00:50:34,992 Ce sont des exhibitionnistes. 685 00:50:35,853 --> 00:50:38,793 Il faut faire le show pour l'attraper. 686 00:50:39,262 --> 00:50:42,063 BTK, un fonctionnaire qui a parfaitement caché son identité, 687 00:50:42,063 --> 00:50:44,463 a été capturé après 30 ans à cause de la lettre qu'il a envoyée... 688 00:50:44,463 --> 00:50:46,932 aux médias et à la police. 689 00:50:46,932 --> 00:50:49,333 Il a laissé son ADN sur cette lettre. 690 00:50:49,472 --> 00:50:51,242 Il a laissé son ADN sur la lettre ? 691 00:50:51,242 --> 00:50:55,112 Ce n'était pas intentionnel. Il était ivre d'exhibitionnisme et a commis une erreur. 692 00:50:55,112 --> 00:50:58,813 C'est exact. Le Dr Daniel Lee m'a dit en préparant le dernier spectacle... 693 00:50:58,983 --> 00:51:02,083 que les psychopathes comme celui-ci deviennent si arrogants... 694 00:51:02,083 --> 00:51:04,152 qu'ils font des erreurs ridicules. 695 00:51:04,253 --> 00:51:07,822 Oui. C'est ainsi que le chasseur de têtes Han Seo Joon a été capturé. 696 00:51:08,123 --> 00:51:09,923 Il a assassiné plus de 20 personnes en un an... 697 00:51:09,923 --> 00:51:12,362 et n'a laissé aucun indice, encore moins un témoin. 698 00:51:12,362 --> 00:51:14,463 Mais il a confondu une famille de quatre personnes dans un camping-car... 699 00:51:23,373 --> 00:51:24,842 comme une famille de trois personnes. 700 00:51:25,702 --> 00:51:29,612 Il n'a pas tué le plus jeune et a fini par se faire prendre. 701 00:51:30,213 --> 00:51:33,443 Il a également été envahi par l’arrogance et a commis une erreur cruciale. 702 00:51:34,713 --> 00:51:36,853 (J'ai envoyé une lettre à une chaîne de télévision disant qu'il voulait attirer l'attention.) 703 00:51:36,853 --> 00:51:37,923 Regardez. 704 00:51:38,023 --> 00:51:40,722 (Bingo, détective Ko Moo Chi. Félicitations à vous. Profitez de mon cadeau.) 705 00:51:40,722 --> 00:51:43,152 Son exhibitionnisme est à son maximum. 706 00:51:43,293 --> 00:51:45,862 Si je monte sur scène et l'attire comme il veut, 707 00:51:45,923 --> 00:51:47,193 il peut être attrapé facilement. 708 00:51:47,262 --> 00:51:49,663 Il commettra alors une erreur critique. 709 00:51:50,132 --> 00:51:51,932 Il rêve d'un crime théâtral, 710 00:51:52,003 --> 00:51:54,273 mais nous mènerons une enquête théâtrale. 711 00:51:54,333 --> 00:51:56,273 Et si nous montons sur scène, 712 00:51:56,273 --> 00:51:57,972 nous pourrions obtenir de nouvelles informations sur lui... 713 00:51:57,972 --> 00:52:00,342 que nous ne pouvions pas trouver auparavant. 714 00:52:00,342 --> 00:52:02,943 C'est pourquoi cette émission sera d'une grande aide à l'enquête. 715 00:52:02,943 --> 00:52:06,182 De toute façon. Pouvez-vous trouver la réponse ? 716 00:52:06,182 --> 00:52:08,382 Il ne vous reste que quatre jours. 717 00:52:09,313 --> 00:52:11,083 Je promets que je le trouverai. 718 00:52:11,253 --> 00:52:13,382 Si on dit qu'on fera le show parce que le tueur l'a demandé, 719 00:52:13,382 --> 00:52:15,092 les gens nous critiqueront. 720 00:52:15,092 --> 00:52:16,152 C'est pourquoi... 721 00:52:16,923 --> 00:52:19,092 nous devons nous y préparer dans la plus stricte confidentialité. 722 00:52:21,193 --> 00:52:23,132 Faites-moi confiance sur ce point, Monsieur le Commissaire. 723 00:52:24,532 --> 00:52:25,663 Chef. 724 00:52:34,873 --> 00:52:36,612 Bien. Faisons-le. 725 00:52:48,452 --> 00:52:51,423 Le commissaire de police et le chef de l'actualité. 726 00:52:53,762 --> 00:52:54,862 Et le détective Kang. 727 00:53:06,802 --> 00:53:08,273 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 728 00:53:08,273 --> 00:53:10,143 Ne faites pas l'idiot. 729 00:53:10,682 --> 00:53:13,112 Pourquoi le chef de l'actualité d'OBN est-il venu jusqu'ici ? 730 00:53:13,112 --> 00:53:16,182 Avec le commissaire de police aussi. Ils avaient tous les deux l’air plutôt sérieux. 731 00:53:16,813 --> 00:53:18,782 Pensez-vous que je suis votre homme intérieur ? 732 00:53:18,853 --> 00:53:20,623 Découvrez par vous-même ! 733 00:53:22,423 --> 00:53:25,123 Bon sang. Détective Kang ! 734 00:53:38,103 --> 00:53:39,242 (Yoo Won Chul : j'ai terminé le montage. Jetez un oeil s'il vous plaît.) 735 00:53:44,083 --> 00:53:45,112 ("Sherlock Hong Ju") 736 00:54:15,742 --> 00:54:17,742 Il y a eu sept victimes. 737 00:54:17,742 --> 00:54:19,882 Sans compter Song Soo Ho, qui a été tué par rage. 738 00:54:19,882 --> 00:54:21,913 La grand-mère de Gudong a pris une photo de lui, 739 00:54:21,983 --> 00:54:24,452 donc il l'a probablement tuée pour protéger son identité. Dehors. 740 00:54:24,623 --> 00:54:27,893 J'avais dit que les cinq autres avaient été tués au hasard, 741 00:54:28,222 --> 00:54:29,452 mais ce n'était pas aléatoire. 742 00:54:29,452 --> 00:54:31,623 Nous devons comprendre la raison pour laquelle il les a choisis... 743 00:54:32,092 --> 00:54:34,532 avant le début du spectacle. 744 00:54:35,193 --> 00:54:38,233 Parlons à nouveau à leurs amis et à leurs familles. 745 00:54:38,233 --> 00:54:40,873 Nous trouverons une similitude si nous continuons à chercher. 746 00:54:41,932 --> 00:54:44,003 Depuis combien de temps connaissez-vous Na Chi Kook ? 747 00:54:44,003 --> 00:54:45,443 Nous sommes amis depuis la 10e année. 748 00:54:45,673 --> 00:54:46,943 Alors vous devez bien le connaître. 749 00:54:47,072 --> 00:54:48,512 Parlez-moi de lui. 750 00:54:48,512 --> 00:54:50,882 Tout va bien. Tout ce à quoi vous pouvez penser. 751 00:54:52,342 --> 00:54:53,443 Pourquoi demandez-vous? 752 00:54:53,443 --> 00:54:55,512 Est-ce lié à l'arrestation du tueur ? 753 00:54:57,152 --> 00:54:58,623 - Eh bien... - Ba Reum. 754 00:55:00,023 --> 00:55:02,152 Inspecteur, vous devez regarder les informations. 755 00:55:03,423 --> 00:55:05,293 Nous allons écouter l'appel téléphonique... 756 00:55:05,362 --> 00:55:08,762 entre le détective Ko Moo Chi et le tueur à nouveau. 757 00:55:08,762 --> 00:55:10,603 Nous le jouerons en entier sans montage. 758 00:55:10,603 --> 00:55:12,333 Pourquoi cet enfant va-t-il mourir ? 759 00:55:12,333 --> 00:55:13,563 Qu'est-ce que ce gamin a fait de mal ? 760 00:55:13,902 --> 00:55:16,032 Vous aimez être à la télé, n'est-ce pas ? 761 00:55:16,402 --> 00:55:18,842 C'était dans quelle émission que tu disais que c'était aléatoire ? 762 00:55:19,472 --> 00:55:22,043 Trouvez la raison pour laquelle j'ai tué l'enfant et annoncez-le là-bas. 763 00:55:23,413 --> 00:55:26,213 Ne passez pas à l'antenne ivre cette fois. Prenez cela au sérieux. 764 00:55:26,413 --> 00:55:28,413 Bon sang. 765 00:55:29,182 --> 00:55:30,983 La révélation choquante continue. 766 00:55:31,222 --> 00:55:33,322 L'équipe du groupe de travail spécial... 767 00:55:33,382 --> 00:55:36,693 prépare secrètement un épisode spécial pour lui. 768 00:55:37,393 --> 00:55:40,293 Est-ce vraiment la meilleure solution... 769 00:55:40,393 --> 00:55:43,092 pour que la police cède à la demande du tueur ? 770 00:55:43,193 --> 00:55:44,563 Qu'en pensez-vous ? 771 00:55:44,663 --> 00:55:47,273 - L'appel téléphonique est-il authentique ? - L'épisode spécial aura-t-il lieu ? 772 00:55:47,333 --> 00:55:49,432 Est-il vrai que vous cédez à la demande du tueur ? 773 00:55:49,503 --> 00:55:50,943 - S'il vous plaît, dites quelque chose. - Détective ! 774 00:55:51,003 --> 00:55:53,402 - Inspecteur, des mots ? - S'il vous plaît, dites quelques mots. 775 00:55:53,472 --> 00:55:55,673 - C'est vrai ? - Détective ! 776 00:55:55,742 --> 00:55:56,913 - Détective ! - Dites-nous la vérité. 777 00:55:56,972 --> 00:55:58,842 - Quelle est la vérité ? - Est-ce vrai ? 778 00:55:58,913 --> 00:56:01,813 - S'il vous plaît, dites quelques mots. - Détective ! 779 00:56:01,882 --> 00:56:02,913 Ko Moo Chi. 780 00:56:11,693 --> 00:56:12,923 Vous souvenez-vous de moi? 781 00:56:13,092 --> 00:56:14,663 Avez-vous vu son visage ? 782 00:56:14,893 --> 00:56:17,632 Dites-moi! Avez-vous vu son visage ? 783 00:56:18,003 --> 00:56:19,132 Non, je ne le fais pas. 784 00:56:19,402 --> 00:56:20,673 Ne continuez pas le spectacle. 785 00:56:30,543 --> 00:56:32,143 Lieutenant Park Doo Suk. 786 00:56:33,143 --> 00:56:36,583 Pourquoi penses-tu que je fais toujours ce travail bon à rien ? 787 00:56:38,182 --> 00:56:39,423 Han Seo Joon. 788 00:56:40,753 --> 00:56:42,822 J'attends le jour pour le tuer de mes propres mains. 789 00:56:44,193 --> 00:56:45,693 Celui qui a tué mes parents. 790 00:56:46,193 --> 00:56:47,793 Celui qui a tué vos enfants. 791 00:56:48,663 --> 00:56:51,503 Pour se mettre derrière les mêmes murs, 792 00:56:51,563 --> 00:56:54,103 Je dois tuer un psychopathe qui est au moins aussi malade que lui. 793 00:56:54,202 --> 00:56:57,773 Tout le monde peut être contre, mais pas vous. 794 00:56:59,702 --> 00:57:00,773 Han Seo Joon ? 795 00:57:02,443 --> 00:57:04,443 Savez-vous pourquoi il a tué mes enfants ? 796 00:57:06,342 --> 00:57:08,782 Parce que je ne l'ai pas pris assez au sérieux. 797 00:57:08,983 --> 00:57:10,882 Je suis aussi allé à la télé... 798 00:57:11,483 --> 00:57:13,182 et je suis devenu effronté avec lui. 799 00:57:14,322 --> 00:57:15,753 Ne faites pas la même erreur. 800 00:57:16,123 --> 00:57:19,793 D'après ce que je peux dire, vous n'avez pas affaire à un être humain. 801 00:57:20,592 --> 00:57:21,793 C'est un monstre. 802 00:57:22,663 --> 00:57:25,833 Il est aussi malade que Han Seo Joon, sinon pire. 803 00:57:26,932 --> 00:57:29,373 Est-ce ainsi? Je suis content alors. 804 00:57:30,432 --> 00:57:33,043 Ce ne serait pas aussi amusant s'il ne l'était pas. 805 00:57:33,103 --> 00:57:34,572 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 806 00:57:35,143 --> 00:57:37,983 Vous risquez de perdre ce que vous chérissez le plus ! 807 00:57:41,983 --> 00:57:43,753 Qu'est-ce que je chéris le plus ? 808 00:57:45,282 --> 00:57:47,293 J'ai déjà perdu ça quand j'avais huit ans. 809 00:57:47,693 --> 00:57:49,092 Vous en avez été témoin. 810 00:57:50,963 --> 00:57:52,563 Je n'ai plus rien à perdre. 811 00:58:02,932 --> 00:58:05,802 Le tueur a lancé l'appât et la police l'a mordu. 812 00:58:05,873 --> 00:58:08,072 Un ravisseur peut demander une rançon, 813 00:58:08,143 --> 00:58:09,913 mais cela ne sera jamais pris en compte. 814 00:58:10,012 --> 00:58:11,882 Le tueur a kidnappé un garçon... 815 00:58:11,943 --> 00:58:13,512 puis il a demandé à la police de découvrir pourquoi il avait tué... 816 00:58:13,512 --> 00:58:15,052 et révèlez la raison devant la caméra. 817 00:58:15,112 --> 00:58:16,552 Nous ne devrions pas tolérer... 818 00:58:16,552 --> 00:58:17,983 la décision de la police de céder à lui. 819 00:58:18,052 --> 00:58:20,282 Mais il n'y a pas d'autre option. 820 00:58:20,452 --> 00:58:21,952 Le tueur souhaite que la police le révèle à l'antenne. 821 00:58:22,023 --> 00:58:23,592 Qui peut garantir qu’ils trouveront la réponse ? 822 00:58:23,722 --> 00:58:27,362 Nommer la mauvaise raison à l’antenne pourrait mettre davantage l’enfant en danger. 823 00:58:27,432 --> 00:58:29,092 Qu’est-ce qui compte plus que la vie d’une personne ? 824 00:58:29,163 --> 00:58:31,103 La police doit trouver la bonne réponse... 825 00:58:31,163 --> 00:58:33,463 afin qu'ils puissent sauver la vie du garçon. 826 00:58:33,603 --> 00:58:35,432 La police devrait donc croire sur parole un psychopathe... 827 00:58:35,503 --> 00:58:38,472 et résoudre le quiz devant la caméra comme dans un jeu télévisé ? 828 00:58:38,673 --> 00:58:41,313 Est-ce le mieux que notre pays puisse faire... 829 00:58:41,413 --> 00:58:43,873 pour sauver la vie du garçon ? 830 00:58:44,242 --> 00:58:45,913 L'émission ne doit pas être diffusée. 831 00:58:45,983 --> 00:58:47,753 - Ne diffusez pas l'émission ! - Ne diffusez pas l'émission ! 832 00:58:57,893 --> 00:59:00,362 Le commissaire général met un terme à l'opération. 833 00:59:02,693 --> 00:59:04,902 - Mais... - Je suis sûr que tu es au courant, 834 00:59:05,163 --> 00:59:06,503 mais le public est indigné. 835 00:59:06,563 --> 00:59:09,333 Si on continue le spectacle et que le garçon meurt, 836 00:59:10,842 --> 00:59:12,173 nous aurons fini. 837 00:59:15,313 --> 00:59:18,543 Moo Chi, je sais où tu en es avec ça, 838 00:59:19,813 --> 00:59:21,353 mais nous trouverons un autre moyen. 839 00:59:26,737 --> 00:59:33,348 (Meurtre en série Moojin) 840 00:59:41,965 --> 00:59:42,996 (Lettre de démission) 841 00:59:43,166 --> 00:59:44,565 Qu'est-ce que c'est que ça ? 842 00:59:44,635 --> 00:59:47,235 Vous allez simplement démissionner ? 843 00:59:47,436 --> 00:59:49,436 Après tout ce que j'ai fait pour te couvrir ? 844 00:59:49,536 --> 00:59:50,735 Heureux maintenant ? 845 00:59:56,045 --> 00:59:57,576 Détective, dites quelques mots s'il vous plaît ! 846 00:59:57,646 --> 00:59:59,746 - Détective... - S'il vous plaît, dites quelques mots ! 847 00:59:59,846 --> 01:00:01,885 - Des mots ? - S'il vous plaît partagez vos réflexions ! 848 01:00:01,945 --> 01:00:03,786 - Des mots ? - Détective ! 849 01:00:04,186 --> 01:00:05,755 - Comment avance l'affaire ? - Monsieur! 850 01:00:05,856 --> 01:00:07,626 - Le garçon est-il vivant ? - Détective, s'il vous plaît ! 851 01:00:07,686 --> 01:00:09,726 - Han Kook est-il vivant ? - S'il vous plaît, dites quelques mots. 852 01:00:09,826 --> 01:00:11,856 Que savez-vous de l'état du garçon ? 853 01:00:11,925 --> 01:00:13,496 Comment allez-vous procéder ? 854 01:00:13,865 --> 01:00:15,865 - Détective ! - Le groupe de travail spécial... 855 01:00:16,096 --> 01:00:17,795 localisera Han Kook d'une autre manière. 856 01:00:18,735 --> 01:00:20,266 - Détective ! - Achetez Han Kook... 857 01:00:20,335 --> 01:00:22,235 - Est-il vivant ? - Détective ! 858 01:00:37,016 --> 01:00:39,315 Le patient ici est sorti ce matin. 859 01:00:40,115 --> 01:00:42,856 Le médecin tenait absolument à ce qu'il reste, 860 01:00:43,556 --> 01:00:44,896 mais il ne l'entendrait pas. 861 01:00:56,436 --> 01:00:59,476 (Patient : Jung Ba Reum) 862 01:01:01,706 --> 01:01:03,576 (356-4, Gudong-ro, Bukyeong-gu, Moojin) 863 01:01:03,646 --> 01:01:04,746 (356-4, Gudong-ro) 864 01:01:06,115 --> 01:01:07,246 Accueillir. 865 01:01:08,945 --> 01:01:10,356 C'était toute une promenade, non ? Entrez. 866 01:01:15,025 --> 01:01:16,085 Quoi de neuf ? 867 01:01:21,695 --> 01:01:23,465 Je pense qu'ils ne nous laisseront pas diffuser l'épisode. 868 01:01:23,666 --> 01:01:28,905 (Meurtre en série Moojin) 869 01:01:43,755 --> 01:01:45,856 Excusez-moi, détective. 870 01:01:48,085 --> 01:01:49,286 Qu'est-ce qui vous amène ? 871 01:01:52,896 --> 01:01:53,965 Madame ? 872 01:01:57,965 --> 01:01:59,496 Monsieur... 873 01:01:59,865 --> 01:02:02,706 Monsieur, s'il vous plaît, faites ce spectacle, a-t-il demandé. 874 01:02:02,905 --> 01:02:05,976 Mon garçon... S'il te plaît, sauve mon garçon. 875 01:02:06,275 --> 01:02:08,175 Je ferai tout ce que tu demandes. 876 01:02:08,246 --> 01:02:10,445 Je ferai ce que vous demandez, alors s'il vous plaît. 877 01:02:10,516 --> 01:02:12,376 - Vous l'avez amenée ici ? - S'il vous plaît... 878 01:02:12,445 --> 01:02:13,746 Je suis venu te demander la même chose. 879 01:02:14,615 --> 01:02:16,186 S'il vous plaît, n'abandonnez pas. 880 01:02:16,485 --> 01:02:18,815 La grand-mère de Chi Kook et Bong Yi. 881 01:02:19,085 --> 01:02:20,856 Nous devons attraper ceux qui leur ont fait du mal. 882 01:02:21,655 --> 01:02:22,726 Raccompagnez-la chez elle. 883 01:02:23,126 --> 01:02:25,456 Détective! Monsieur, s'il vous plaît. 884 01:02:26,326 --> 01:02:27,565 - S'il te plaît. - Madame, s'il vous plaît, levez-vous. 885 01:02:27,626 --> 01:02:28,925 Cela n'aide pas. 886 01:02:28,996 --> 01:02:32,565 S'il vous plaît, sauvez mon garçon. 887 01:02:33,596 --> 01:02:36,606 S'il vous plaît, sauvez la vie de mon garçon. 888 01:02:37,476 --> 01:02:39,076 - S'il te plaît. - Allons-y, détective Ko. 889 01:02:40,206 --> 01:02:43,306 Faisons-le. Je persuaderai mon chef de toutes les manières possibles. 890 01:02:43,945 --> 01:02:45,715 Essayons cela. 891 01:02:45,815 --> 01:02:46,976 Mon Dieu, merci. 892 01:02:47,686 --> 01:02:50,916 Merci beaucoup. Merci. 893 01:02:51,416 --> 01:02:52,655 Madame, s'il vous plaît, levez-vous. 894 01:02:53,085 --> 01:02:55,655 S'il te plaît. S'il vous plaît... 895 01:02:56,155 --> 01:02:57,396 Détective Ko. 896 01:02:57,456 --> 01:02:59,896 S'il vous plaît, détective. 897 01:03:09,706 --> 01:03:12,076 Mais nous ne pouvons pas le faire ici. Nous serons obligés de faire nos valises. 898 01:03:12,235 --> 01:03:13,376 Où pourrions-nous le faire ? 899 01:03:14,346 --> 01:03:15,376 Accueillir. 900 01:03:17,976 --> 01:03:19,275 Ici. 901 01:03:19,746 --> 01:03:21,016 - Ici. - Nous allons bien. 902 01:03:25,115 --> 01:03:26,155 Attendez. 903 01:03:28,726 --> 01:03:29,826 Tu ne te souviens pas de moi ? 904 01:03:30,326 --> 01:03:32,056 - Désolé? - C'est moi qui vous ai interviewé. 905 01:03:33,056 --> 01:03:34,065 Pour quoi? 906 01:03:34,126 --> 01:03:36,025 Mon premier entretien en tant qu'apprenti a eu lieu avec un lycéen... 907 01:03:36,025 --> 01:03:37,896 qui a reçu le Citizen Hero Award. 908 01:03:38,465 --> 01:03:40,905 Cet étudiant était l'officier Jung ! 909 01:03:41,936 --> 01:03:44,706 Mais il m'a fait transpirer en refusant l'entretien. 910 01:03:44,775 --> 01:03:46,735 Il a dit que c'était son ami qui faisait tout le travail... 911 01:03:46,835 --> 01:03:48,346 tout au long de l'entretien. 912 01:03:48,405 --> 01:03:50,775 Celui que vous avez interviewé était Chi Kook. 913 01:03:50,876 --> 01:03:53,476 Quoi? C'était le gardien de prison Na ? 914 01:03:53,916 --> 01:03:57,556 J'ai vu comment il m'a accordé du crédit lors de l'interview. 915 01:03:58,155 --> 01:03:59,655 Il est comme ça, tu vois. 916 01:03:59,655 --> 01:04:01,186 Il est plus modeste qu'il ne faut l'être. 917 01:04:01,456 --> 01:04:02,655 Droite. 918 01:04:04,626 --> 01:04:07,365 Mais cet ami que nous avons aidé. 919 01:04:07,465 --> 01:04:09,065 J'ai vu cet ami récemment. 920 01:04:09,295 --> 01:04:10,365 Où? 921 01:04:10,735 --> 01:04:12,536 - Eh bien... - Nous avons déjà perdu deux jours. 922 01:04:12,536 --> 01:04:14,405 Il ne nous reste qu'un jour avant la diffusion. Dépêchons-nous. 923 01:04:14,405 --> 01:04:15,465 Allez. 924 01:04:16,635 --> 01:04:17,635 Ici. 925 01:04:17,635 --> 01:04:21,106 (Méthode de mise à mort, Modus operandi) 926 01:04:21,106 --> 01:04:26,376 (Affaire de meurtre en série Moojin) 927 01:04:28,016 --> 01:04:30,655 Les lieux de meurtre et les âges des victimes sont tous différents. 928 01:04:30,655 --> 01:04:32,456 Quelle pourrait être la caractéristique commune ? 929 01:04:33,856 --> 01:04:36,056 Qu’est-ce qui l’a poussé à choisir ces personnes comme victimes ? 930 01:04:42,226 --> 01:04:43,465 Qu'y a-t-il, détective ? 931 01:04:44,195 --> 01:04:45,596 Hé, c'est moi. 932 01:04:45,596 --> 01:04:48,666 Avez-vous vérifié ce qui sortait de la gorge de Park Jung Ho ? 933 01:04:51,306 --> 01:04:52,376 Un insecte ? 934 01:04:58,876 --> 01:05:00,686 Salut, père Ko. 935 01:05:00,846 --> 01:05:02,416 - Tu vas bien ? - Oui. 936 01:05:02,846 --> 01:05:05,385 Le quartier semble si vide maintenant que tu es parti. 937 01:05:05,385 --> 01:05:07,626 Comment est l’église là-bas ? Je parie que c'est vraiment sympa. 938 01:05:08,525 --> 01:05:10,556 Gudong me manque toujours. 939 01:05:11,155 --> 01:05:13,056 Je reviendrai la semaine prochaine pour prendre d'autres affaires. 940 01:05:13,056 --> 01:05:14,626 Je pourrai alors vous revoir. 941 01:05:15,525 --> 01:05:17,335 C'est quoi tout ça ? 942 01:05:17,496 --> 01:05:19,996 J'ai fait du japchae et quelques autres trucs. 943 01:05:19,996 --> 01:05:21,065 Tu devrais le manger avec tout le monde. 944 01:05:21,405 --> 01:05:24,206 C'est beaucoup de japchae. 945 01:05:24,206 --> 01:05:27,576 Moo Chi aimait le japchae depuis qu'il était petit. 946 01:05:27,646 --> 01:05:28,806 J'en ai fait assez pour que tu puisses le manger pendant un moment. 947 01:05:29,646 --> 01:05:30,746 Par contre, je n'ai pas ajouté de carottes. 948 01:05:30,916 --> 01:05:32,315 Moo Chi déteste les carottes. 949 01:05:34,545 --> 01:05:37,416 Ne lui dis pas que j'ai réussi. 950 01:05:38,686 --> 01:05:39,985 S'il le découvre, il ne le mangera pas. 951 01:05:41,826 --> 01:05:42,925 D'accord. 952 01:05:43,925 --> 01:05:45,056 Officier Jung. 953 01:05:47,496 --> 01:05:51,096 S'il vous plaît, prenez bien soin de Moo Chi. 954 01:05:56,036 --> 01:05:57,706 Il n’y avait rien de spécial chez Byun Soon Young. 955 01:05:57,706 --> 01:05:59,476 Nous avons trouvé un insecte dans la bouche de Park Jung Ho. 956 01:05:59,536 --> 01:06:01,405 Na Chi Kook a été retrouvé sans vêtements. 957 01:06:01,476 --> 01:06:04,346 Le sans-abri a été retrouvé avec une hache. 958 01:06:04,346 --> 01:06:07,175 Le corps de Jo Mi Jung a été retrouvé dans un vignoble. 959 01:06:07,846 --> 01:06:09,346 Officier Jung, c'est vous qui avez fait ça ? 960 01:06:12,516 --> 01:06:13,585 Oui. 961 01:06:14,126 --> 01:06:15,755 - C'est tellement bon. - C'est délicieux. 962 01:06:15,755 --> 01:06:16,885 Merci. 963 01:06:16,885 --> 01:06:17,996 Écouter. Vous n'avez pas l'air... 964 01:06:18,695 --> 01:06:21,496 donc apte au travail. Pourquoi n'arrêtes-tu pas et deviens chef ? 965 01:06:23,766 --> 01:06:26,465 Je vais y réfléchir. 966 01:06:26,635 --> 01:06:27,766 Vous avez terminé, n'est-ce pas ? 967 01:06:28,835 --> 01:06:30,436 Nous n’allons nulle part ici. 968 01:06:30,706 --> 01:06:32,376 Rencontrons les connaissances des victimes. 969 01:06:35,545 --> 01:06:37,946 - Est-ce que ça ira ? - Bien sûr. 970 01:06:38,346 --> 01:06:39,715 Je pense vraiment que tu devrais rester à la maison. 971 01:06:41,316 --> 01:06:42,415 Je vais bien. 972 01:06:43,186 --> 01:06:44,785 Je suis le détective Ko Moo Chi. 973 01:06:44,885 --> 01:06:47,116 Byun Soon Young. Elle était au début de la trentaine. 974 01:06:47,486 --> 01:06:49,156 Elle travaillait comme cuisinière dans un bar. 975 01:06:52,056 --> 01:06:53,596 Parc Jung Ho. Il avait une vingtaine d'années. 976 01:06:53,825 --> 01:06:55,625 Un employé temporaire d'usine. 977 01:06:57,125 --> 01:06:58,495 Je ne sais rien. 978 01:06:59,236 --> 01:07:00,806 Le connaissez-vous par hasard ? 979 01:07:00,806 --> 01:07:03,106 M. Kim. On estime qu'il avait la cinquantaine. 980 01:07:03,835 --> 01:07:06,005 Il était sans abri, nous ne connaissons donc pas son identité exacte. 981 01:07:09,646 --> 01:07:12,116 Jo Mi Jung. Une étudiante d'une vingtaine d'années. 982 01:07:12,516 --> 01:07:14,116 A travaillé comme YouTuber dans une émission culinaire. 983 01:07:16,415 --> 01:07:18,785 Na Chi Kook. Au milieu de la vingtaine. 984 01:07:19,316 --> 01:07:20,955 Un gardien de la prison de Moojin. 985 01:07:21,455 --> 01:07:23,885 Le seul survivant et actuellement inconscient. 986 01:08:07,766 --> 01:08:09,005 Vous savez quoi? 987 01:08:09,766 --> 01:08:12,705 Le lien entre ces personnes n’a jamais eu d’importance. 988 01:08:13,976 --> 01:08:18,016 Je dois comprendre les critères qui l'ont poussé à choisir ces victimes. 989 01:08:19,175 --> 01:08:20,986 Je dois penser à sa place. 990 01:08:22,285 --> 01:08:23,486 Dans ses chaussures. 991 01:08:31,795 --> 01:08:33,995 Sa norme pour choisir ses victimes. 992 01:08:42,165 --> 01:08:43,436 ("Sherlock Hong Ju") 993 01:08:43,436 --> 01:08:45,736 Il nous reste cinq secondes avant le spectacle. 994 01:08:46,335 --> 01:08:49,075 3, 2, 1. 995 01:08:49,476 --> 01:08:50,575 Indice. 996 01:08:52,745 --> 01:08:56,745 ("Sherlock Hong Ju") 997 01:08:56,745 --> 01:08:58,785 (Veuillez organiser votre col de chemise gauche.) 998 01:09:00,642 --> 01:09:02,743 Je m'appelle Choi Hong Ju, le réalisateur de "Sherlock Hong Ju". 999 01:09:03,012 --> 01:09:05,512 Nous étions censés faire une émission sur les pilules amaigrissantes illégales... 1000 01:09:05,613 --> 01:09:08,323 comme nous l'avons annoncé lors de l'émission de la semaine dernière. 1001 01:09:08,583 --> 01:09:11,453 Mais aujourd'hui, nous allons faire un live show urgent. 1002 01:09:11,923 --> 01:09:14,892 Je suis sûr que vous êtes tous au courant de l'appel téléphonique qui a été passé... 1003 01:09:15,293 --> 01:09:16,722 par le tueur en série. 1004 01:09:17,293 --> 01:09:21,302 Le tueur a demandé une émission en direct utilisant la vie du garçon comme garantie. 1005 01:09:21,863 --> 01:09:23,703 Beaucoup de gens étaient contre, 1006 01:09:23,802 --> 01:09:26,573 et nous étions également sur le point d'annuler le spectacle. 1007 01:09:27,373 --> 01:09:30,043 Mais la mère de Han Kook nous a désespérément demandé de faire le show, 1008 01:09:30,873 --> 01:09:33,743 et nous ne pouvions pas rejeter sa demande désespérée. 1009 01:09:37,012 --> 01:09:40,753 Nous avons donc décidé de participer au spectacle du tueur. 1010 01:09:41,323 --> 01:09:44,793 Voici le détective Ko, l'homme choisi pour ce défi. 1011 01:10:17,423 --> 01:10:19,352 On dirait qu'il est mort depuis 3 à 4 jours. 1012 01:10:38,073 --> 01:10:39,642 Le 28 ? 1013 01:10:41,783 --> 01:10:44,583 20h10 le 28 ? 1014 01:10:45,812 --> 01:10:47,783 C'est à ce moment-là que le détective Ko a annoncé le rapport d'enquête. 1015 01:10:49,423 --> 01:10:51,293 Cela signifie-t-il qu'il a tué Kim Joon Sung... 1016 01:10:58,132 --> 01:11:00,232 et j'ai appelé l'inspecteur Ko ici ? 1017 01:11:00,892 --> 01:11:03,262 Laissez-moi vous poser une question directe, détective Ko. 1018 01:11:03,762 --> 01:11:05,232 Avez-vous trouvé la réponse ? 1019 01:11:06,173 --> 01:11:08,802 Pouvons-nous sauver Han Kook ? 1020 01:11:11,213 --> 01:11:12,472 Laissez-moi vous le demander à nouveau. 1021 01:11:13,512 --> 01:11:16,342 Avez-vous trouvé la réponse ? 1022 01:11:18,552 --> 01:11:19,713 Oui, je l'ai fait. 1023 01:11:27,352 --> 01:11:28,963 Alors dites-nous pourquoi... 1024 01:11:29,562 --> 01:11:32,232 le coupable a choisi de tuer les victimes. 1025 01:11:34,663 --> 01:11:35,963 Avant de donner la réponse, 1026 01:11:36,762 --> 01:11:38,003 Je dois d'abord vérifier quelque chose. 1027 01:11:42,003 --> 01:11:43,043 Vous regardez ça, n'est-ce pas ? 1028 01:11:45,543 --> 01:11:48,812 Vous m'avez demandé de comprendre pourquoi vous avez choisi ces victimes. 1029 01:11:51,012 --> 01:11:52,413 Si vous voulez entendre la réponse, 1030 01:11:53,182 --> 01:11:55,283 Je dois vérifier si c'est toi qui as appelé... 1031 01:11:55,283 --> 01:11:56,953 et m'a demandé de participer à l'émission. 1032 01:11:57,323 --> 01:11:59,722 Prouve-moi que Han Kook est toujours en vie. 1033 01:12:02,163 --> 01:12:03,692 C'est la seule façon pour que ce soit juste. 1034 01:12:06,132 --> 01:12:07,192 Tu connais mon numéro, n'est-ce pas ? 1035 01:12:08,232 --> 01:12:12,573 Alors je vous dirai exactement pourquoi vous avez choisi ces personnes comme victimes. 1036 01:13:14,973 --> 01:13:17,509 (Souris) 1037 01:13:17,833 --> 01:13:20,833 La seule raison pour laquelle je fais cette série, c'est parce que je veux sauver Han Kook. 1038 01:13:20,833 --> 01:13:23,873 Ce spectacle est le seul moyen de le sauver. 1039 01:13:24,043 --> 01:13:27,012 Apparemment, nous venons de recevoir quelque chose... 1040 01:13:27,012 --> 01:13:28,442 du coupable. 1041 01:13:28,713 --> 01:13:31,352 Si vous êtes mineur ou débile d'esprit, 1042 01:13:31,653 --> 01:13:33,312 Je vous conseille d'arrêter de regarder. 1043 01:13:33,382 --> 01:13:34,852 Na Chi Kook. 1044 01:13:35,283 --> 01:13:36,823 Ce n'est pas Na Chi Kook. 1045 01:13:37,423 --> 01:13:39,623 J'ai compris le trait commun des victimes. 1046 01:13:40,153 --> 01:13:41,793 Montre-toi, espèce de punk. 1047 01:13:41,793 --> 01:13:42,823 (Officier Jung Ba Reum) 1048 01:13:43,993 --> 01:13:46,092 Vous n'êtes pas une divinité. Tu n'es même pas humain. 1049 01:13:46,533 --> 01:13:48,732 Vous êtes un monstre qui ne pourra jamais être sauvé. 1050 01:13:48,732 --> 01:13:50,932 Nous avons reçu une information disant que quelqu'un avait vu Han Kook. 1051 01:13:51,272 --> 01:13:52,802 Laisse-moi partir. Lâche-moi. 1052 01:13:52,802 --> 01:13:54,972 Éteins-le tout de suite, espèce d'idiot fou ! 1053 01:13:54,972 --> 01:13:57,173 C'est triste que tu ne me crois pas. 1054 01:13:57,573 --> 01:13:59,842 Bien? Tu me crois maintenant ? 1055 01:14:04,953 --> 01:14:06,552 Pensez-vous que je n'y arriverai pas ? 1056 01:14:06,852 --> 01:14:10,823 Je veux voler haut au moins une fois avant de mourir. 1057 01:14:10,823 --> 01:14:13,623 Je ne comprends pas pourquoi tu veux soudainement apprendre le ballet maintenant. 1058 01:14:14,192 --> 01:14:16,323 Faites-vous simplement confiance et faites-le. 1059 01:14:16,623 --> 01:14:18,333 Tu peux le faire, grand-père. 1060 01:14:18,333 --> 01:14:19,363 ("Navillera" premières à 21 heures le lundi 22 mars.)